Spanisch Deutsch spanischen Wand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
tragende Wand	pared maestra
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
Wand f (von einem Berg)	pared f (de una montaña)		Substantiv
Wand f	pared f (tabique)		Substantiv
Wand f (zum Pelotaspielen)	frontón m		Substantiv
Wand f	muralla f		Substantiv
Wand f	pared f (separación)		Substantiv
Wand f	pared f (superficie lateral)		Substantiv
Sitz des spanischen Regierungschefs	La Moncloa
der Präsident der spanischen Zentralbank	el gobernador del Banco de España
an der Wand zerschellen	estrellarse contra la pared
vulg spanischen Sex haben	vulg hacer una cubana	vulgvulgär
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
polit Bewegung der spanischen Falange	falangismo m	politPolitik	Substantiv
sich an die Wand lehnen	respaldarse contra la pared
Wand an Wand	adj paredaño (-a)		Adjektiv
spanische Wand f	mampara f		Substantiv
spanische Wand f	biombo m		Substantiv
adj Wand- (in Zusammensetzungen, z.B. Wandbild, Wandmontage, Wandgarderobe, Wandgemälde, Wandmalerei, Wandfliese, Wandverkleidung)	adj mural		Adjektiv
der arabische Einfluss in der spanischen Sprache	la influencia árabe en el español		unbestimmt
das Buch gegen die Wand donnern	estampar el libro contra la pared
mit dem Rücken zur Wand stehen	estar de espaldas a la pared
er/sie wand sich vor Schmerzen	se dobló de puro dolor
das ist der Name einer spanischen Bank	Banco Popular
ugs den Teufel an die Wand malen	imaginarse lo peor, tentar al demonio		Redewendung
die Wand schützt uns gegen den Wind	la pared nos tapa el viento
gegen die Wand	contra la pared
rundherum [od. rundum] an der Wand hingen Bilder	había cuadros en las paredes por todas partes
das Fett hat sich in der Wand festgesetzt	la grasa se ha incrustado en la pared		unbestimmt
Name einer spanischen Bank	Caja Madrid
die Welt des Spanischen	el mundo del español
Polizei der spanischen Autonomien	policía autónoma
Nächte in spanischen Gärten (Musikstück von Manuel de Falla, spanischer Komponist)	noches es los jardines de España (composición de Manuel de Falla, compositor español)
die Wand gibt nach (von einem Gebäude)	la pared flaquea (de un edificio)
gegen die Wand taumeln	ir dando tumbos contra la pared
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
wütend werden; fig mit dem Kopf durch die Wand wollen	dar con la cabeza en las paredes	figfigürlich	Redewendung
Tag m der spanischen Verfassung am 6. Dezember 1978 wurde die spanische Verfassung in einem Referendum vom spanischen Volk ratifiziert. Seitdem ist der 6. Dezember in Spanien Feiertag. Der Nikolaustag ist dort dagegen unbekannt.	Día de la Constitución Española
die Anhänger des spanischen Fußballs	los forofos del fútbol español
die spanischen Emigranten in Deutschland	los emigrantes españoles en Alemania
ein Meister des spanischen Liedes	ugs un monstruo de la canción española
die Wiege der spanischen Sprache	la cuna de la lengua española
es hängt an der Wand	cuelga de la pared
das Abbild des spanischen Charakters (z.B. Wein)	el reflejo del carácter español (p.ej. vino)
polit Abgeordneter des spanischen Parlaments	diputado en [o a] Cortes	politPolitik
die Entwicklung der spanischen Gesellschaft	la evolución de la sociedad española
wussten Sie, dass es in Bolivien, zusätzlich zum Spanischen, 36 offizielle Sprachen gibt?	¿ sabía que en Bolivia, además del español hay 36 lenguas oficiales ?
wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen	después conectaremos con Televisión Española
im Spanischen verwendet man zwei Fragezeichen	en español se utilizan dos interrogantes
sich nach der spanischen Gesetzgebung richten	regirse por la legislación española
den spanischen Architekten Antonio Gaudí betreffend	adj gaudiniano(-a)		Adjektiv
gesch spanienfeindliche Darstellung der spanischen Kolonialgeschichte	la leyenda negra	geschGeschichte	unbestimmt
er lehnte sich an die Wand an	se apoyó en la pared
eine Reißzwecke in die Wand drücken	clavar una chincheta en la pared
Mauer f, Steinmauer f; Mauerwerk n; Wand f	muro m		Substantiv
jmdn. an die Wand stellen	mandar a alguien al paredón