Spanisch Deutsch praktische Arzt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arzt die Ärzte Genitiv des Arztes der Ärzte Dativ dem Arzt[e] den Ärzten Akkusativ den Arzt die Ärzte	ugs galeno m		Substantiv
▶Dekl. Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arzt die Ärzte Genitiv des Arztes der Ärzte Dativ dem Arzt[e] den Ärzten Akkusativ den Arzt die Ärzte	médico m		Substantiv
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
sich als Arzt ausgeben	hacerse pasar por médico
nach einem Arzt verlangen	solicitar un médico
einen Arzt rufen lassen	solicitar un médico
der Arzt empfahl mir mich mehr zu bewegen	el médico me recomendó hacer ejercicio
praktischer Arzt	médico (de medicina) general
leitender Arzt	médico titular
(praktische) Erfahrung f	práctica f		Substantiv
kein Arzt	ningún médico
dein Arzt	tu médico
Arzt/Ärtzin	el médico, la médica
leitender Arzt	médico jefe
beim Arzt	en el médico
der Arzt begann mit der Abtrennung der Warze	el médico procedió a extirpar la verruga		unbestimmt
ich habe mich beim Arzt angemeldet	he pedido una cita con el médico
die Frau, deren Bekannter Arzt ist	la mujer cuyo conocido es médico
Arzt m, Ärztin f	ugs matasanos m f (médico)		Substantiv
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
psych Arzt-Patient-Beziehung f	relación f médico-paciente	psychPsychologie	Substantiv
Arzt / Apotheke in Dienstbereitschaft	médico / farmacia de guardia
praktische Lehrveranstaltungen im Labor	clases prácticas en el laboratorio
ich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassen	tengo que ir al médico para que me pinche
der Arzt empfiehlt ihr/ihm:	el doctor le recomienda:
der Arzt behandelt die Kranken	el médico atiende a los enfermos
Arzt, der Herniotomien [od. Bruchoperationen] durchführt (Arzt)	potrero m (médico)		Substantiv
wenn vom Arzt nicht anders verordnet	de no recetarse lo contrario		unbestimmt
der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion	el médico confirmó que la infección no era grave		unbestimmt
der behandelnde Arzt ist Dr. X	el médico que le trata es el Doctor X		unbestimmt
ein auf die Zahnheilkunde spezialisierter Arzt	doctor especializado en el cuidado de los dientes
der Arzt bescheinigte seine/ihre Fahrtauglichkeit	el médico certificó que está en condiciones de conducir
jmdm. die Zulassung (als Arzt / Anwalt) entziehen	inhabilitar a alguien para ejercer (como médico / abogado)		unbestimmt
jeder Arzt hat seine eigene diagnostische Methode	cada médico tiene su propio sistema de diagnóstico		unbestimmt
Rufen Sie einen Arzt m !	¡ Llame a un médico m !
er/sie ging immer seltener zum Arzt	escaseó las visitas al médico
der Arzt schickte die Proben ins Labor	el médico mandó las pruebas al analista
Der Arzt hat mir die geringste Bewegung verboten.	El médico me ha prohibido el menor movimiento.
der Arzt hat mir Mäßigkeit im Essen empfohlen	el médico me ha recomendado moderación en [o con] la comida
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f, * HNO-Arzt m, * HNO-Ärztin f ( * Abkürzung)	otorrinolaringólogo m, otorrinolaringóloga f		Substantiv
falls die Nebenwirkungen andauern, kontaktieren Sie einen Arzt	informar a su médico si la reacción persiste
er/sie erkältete sich und musste zum Arzt gehen.	se resfrió y tuvo que ir al médico.
vergiss nicht das Rezept, wenn du zum Arzt gehst	si vas al medico no te olvides de la receta		unbestimmt
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente
ich empfehle ihm/ihr/Ihnen, zum Arzt zu gehen	le recomiendo que vaya al médico
holen Sie bitte rasch einen Arzt herbei!	¡ vaya deprisa a buscar a un médico !
Gott heilt, und der Arzt steckt das Geld ein.	Dios es que sana y el médico lleva la plata.		Redewendung
mein Traum war schon immer, Arzt zu werden	siempre he soñado con ser médico (soñar)
rauch nicht! du weißt doch, was der Arzt gesagt hat	¡no fumes! ya sabes qué dijo el médico
man munkelt immer öfter, dass er überhaupt kein Arzt sei	cada vez se rumorea más que no es ni médico		unbestimmt
doch auch praktische Aspekte zählen, wie zum Beispiel sinnvolle Zeiteinteilung	pero también hay aspectos prácticos, como puede ser la buena gestión de los tiempos
mit dem Stethoskop stellte der Arzt verdächtige Atemgeräusche fest	con el estetoscopio el médico apreció ruidos sospechosos en la respiración		unbestimmt
wenn ich zum Arzt gehe, werde ich ihn nach der neuen Behandlung fragen	cuando vaya al médico, le preguntaré por el nuevo tratamiento
diesen Sommer hat Juan sein Studium beendet und arbeitet jetzt als Arzt	este verano Juan ha acabado sus estudios y ahora trabaja como médico
der Arzt hat mir gesagt, ich soll nicht so viel arbeiten	el médico me ha dicho que no trabaje tanto
der Unfall war schrecklich - als der Arzt kam, war der Fahrer schon gestorben	el accidente fue terrible - cuando llegó el médico, el conductor ya había muerto
der Arzt hat ihm gesagt, dass er mehr auf sich aufpassen soll	el médico le ha dicho que debe cuidarse más
Vom Arzt, vom Dichter und Verrückten, von allen haben wir ein bisschen.	De médico, poeta y loco, todos tenemos un poco.
wenn du dich morgen nicht erholt hast, gehst du zum Arzt, ob es dir passt oder nicht	si no mejoras, mañana vas al médico, te guste o no