Spanisch Deutsch offenen Schuhen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	zapato m		Substantiv
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
Kappe f	(an Schuhen) refuerzo m		Substantiv
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
(mit den Schuhen) austreten (Feuer)	apagar con los pies
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
die Kinder machen mit ihren Schuhen die Couch kaputt	los niños están maltratando el sofá con los zapatos
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
er/sie stapfte mit den neuen Schuhen durch den Schlamm	zampó los zapatos nuevos en el barro
ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen	las botas me han lastimado los pies
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
adj überglücklich (wörtl.: glücklicher als ein Kind mit neuen Schuhen)	más feliz que un niño con zapatos nuevos		Redewendung
Dekl. Kappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kappe die Kappen Genitiv der Kappe der Kappen Dativ der Kappe den Kappen Akkusativ die Kappe die Kappen	(Kopfbedeckung) gorra f; (Verschlüsse) tapa f; (von Stiften) capuchón m; (an Schuhen) refuerzo m; (hinten) contrafuerte m; (vorne) puntera f		Substantiv