Spanisch Deutsch mich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hör auf mich	toma mi parecer
der Schlaf übermannte mich	me rindió el sueño
der Verband stört mich	estoy molesto por el vendaje
ich fühle mich hier nicht wohl	no me hallo a gusto aquí
ugs kein Aas hat mich angerufen	no me ha llamado ni quisque [o ni cristo]		Redewendung
mich erschreckt, mich entsetzt	me horroriza
Verbinden sie mich...	me pone con...
es kitzelt mich	me hace cosquillas
ich schäme mich	me da vergüenza
▶ mich (direktes Objekt)	▶ me
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
das beschämt mich sehr	me avergüenza mucho
Mich haben sie ausgeraubt.	Me han atracado.
ein Gedanke beschäftigt mich	tengo un problema en el pensamiento
du hast mich reingelegt!	¡ me la has hecho !
nimm Rücksicht auf mich	hazme caso
was das / mich anbelangt ...	por lo que se refiere a esto / a mí...
was das / mich anbelangt ...	en cuanto a esto / a mí...
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...	ahora me planteo la pregunta si ...
sie halten mich für geeignet	me han diputado apto
seine/ihre Scherze erheitern mich	sus bromas me divierten
ich zwang mich zum Essen	me forcé a comer
das wundert [od. erstaunt] mich	esto me choca
hast du Zeit für mich?	tienes tiempo para mi ?
sie halten mich für geeignet	me han diputado apto
also, mich überzeugt das nicht	pues a mí no me convence
du machst mich krank	me enfermas
Granada hat mich sehr beeindruckt.	Granada me ha impresionado mucho.
wenn ich mich recht entsinne	si mal no me acuerdo
kein Mensch achtet auf mich	maldito el caso que me hacen
sie brachten mich zum Flughafen	vinieron a despedirme al aeropuerto
ich habe mich nicht getraut!	¡ me daba mucho corte !
ich habe mich prima amüsiert	lo he pasado (de) chipé
es lässt mich an... denken	me hace pensar en...
deine Erklärungen bringen mich durcheinander	me hago un lío con tus explicaciones
interessiert mich einen Dreck	me importa un carajo		Redewendung
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
besuchen Sie mich doch mal!	¡venga a verme un día!
mir, mich	▶ me
mich, mir (Personalpronomen)	▶ mí (con preposición)		Pronomen
umarme mich!	abrázame !
verführe mich	sedúceme
mich interessieren	me interesan
küss mich!	¡ bésame ! (bejahter Imperativ)
mich schickt	me manda
mich begeistert	me encanta
lass mich!	¡ déjame !
weck mich!	despiertame !
fessle mich Film von: Pedro Almodóvar	átame
mich verlassend	dejándome
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet	no sé lo que me encontraré cuando llegue
Du machst mich ganz verrückt	me tienes loca
genau dieser Hund hat mich gebissen	este mismo perro fue el que me mordió
ich habe mich noch nicht festgelegt (z.B. auf eine Reiseroute)	de momento, no dispongo de planes concretos
habe ich mich deutlich ausgedrückt?	¿me explico?
ruf mich an, sobald du ankommst	llámame en cuanto llegues
ich habe mich beim Arzt angemeldet	he pedido una cita con el médico