Italienisch Deutsch mich

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
auf mich	su di me
mir, mich	mi
Keiner versteht mich!	Nessuno mi capisce!
ich nenne mich	mi chiamo
Was mich betrifft ...	Per quanto mi riguarda ...
▶ mich (betont)	me		Verb
Rufen Sie mich an!	Mi telefoni!
Ich halte mich zurück.	Mi trattengo.
Ich habe mich geschnitten.	Mi sono tagliato.
Ich irre mich nicht.	Non mi sto sbagliando.
Er hat mich verlassen.	Mi ha lasciata.
ich erinnere mich an	io mi ricordo
du frägst mich zuviel	mi chiedi troppo
Willst du mich heiraten?	Mi vuoi sposare?
ich begnüge mich nie	non mi accontento mai
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
ich hab mich totgelacht	mi ha fatto morire dal ridere
Ich habe mich sofort wohlgefühlt.	Mi sono sentita subito a mio agio.
setz mich mal ins Bild	tienimi informato
ist Post für mich da	c'è posta per me
ich habe mich vorn hingesetzt	mi sono seduto avanti
warum hast du mich getreten	perché mi hai dato un calcio
ich kümmere mich um sie	mi occupo io di loro
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
Lass sie mich nicht probieren!	Non farmele provare!
Das ist nichts für mich	Non fa per me
Du bist alles für mich	Sei tutto per me
für wen hältst du mich	per chi mi prendi
du weisst wo du mich findest	sai dove trovarmi
Ich habe mich nicht gemeldet. Sagt eine Frau	Non mi sono fatta viva.
mich mitgenommen	mia portato
Küss mich!	Baciami!
Lass mich!	Lasciami!
Heirate mich!	sposami!
für mich	per me
Freut mich!	Piacere!
mir mich	me
umarme mich	abbriaciami
fick mich	scopa me	vulgvulgär
fick mich	fottimi	vulgvulgär
Frag mich!	Chiedimi!
Ich lass mich doch nicht veräppeln.	Non mi lascio mica prendere in giro.
und wohin willst du mich bringen	è dove mi vuoi portare
ich mach mich an die Arbeit	mi metto a lavorare
du erreichst mich unter dieser Nummer	mi trova a questo numero
mich muss der Teufel geritten haben	non so cosa mi è preso
Mein letzter Freund hat mich enttäuscht.	L’ultimo ragazzo che ho avuto mi ha deluso.
Heute Morgen hat mich Gloria besucht.	Stamattina è venuta a trovarmi Gloria.
Ich befinde mich auf dem Schiff.	Sto in barca.
Bist du sauer auf mich?	Te la prendi con me?
meint er mich oder dich	dice a me o a te
es macht mich verrückt, wie...	mi fa impazzire come...
Bist du böse auf mich?	Ce l'hai con me?
Ich freue mich euch mitzuteilen, dass ...	Sono lieto di comunicarvi, che ...
er hat mich gebeten zu gehen	mi ha pregato di andare
für mich ist das Thema erledigt	per me ìl discorso è chiuso
Nimmst Du mich auf den Arm?	Mi prendi in giro?
ich wundere mich über nichts mehr	non mi stupisco più di niente
Wieso hast du nicht auf mich gewartet? Verabredung	Perché non mi hai aspettato?