Spanisch Deutsch ins Spiel kommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	timba f		Substantiv
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
... kommen ins Spiel	...entran en juego
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
wieder zu sich kommen	tornar en sí
abhanden kommen	extraviarse
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
ins Gefängnis kommen	ir a parar a la cárcel
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
ins Himmelreich kommen	ir al paraíso
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
ins Finale kommen	pasar a la final
ins Schleudern kommen (Auto)	colearse in Zentralamerika, Antillen (coche)
ins Schulalter kommen	llegar a la edad escolar
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
zu Besuch kommen	ir de vista
ins Schwärmen kommen	apasionarse
ins Spiel bringen	barajar		Verb
zu Schaden kommen	sufrir daño
nicht zustande kommen	malograrse
ins Spiel bringen	esgrimir (utilizar)		Verb
Spiel- (in Zusammensetzungen, z.B. Spielgruppe, Spieltrieb)	adj lúdico (-a) (relativo al juego)		Adjektiv
▶ kommen nach (Richtung)	ir para (dirección)		Verb
▶ kommen (durch)	pasar (por)
▶ kommen	llegar		Verb
▶ kommen	venir (trasladarse)		Verb
▶ kommen (aus) (von einem Ort)	proceder (de) (de un lugar)		Verb
▶ kommen (auch: Zeit)	venir		Verb
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
recht ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar	rechtRecht	Verb
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
ugs ins Kittchen kommen	ir a chirona
nach dem Essen kommen	llegar comido
kann der Elektriker kommen?	¿ puede venir el electricista ?
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
Sie müssen unbedingt kommen!	¡no deje de venir!
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
an den Tag kommen	salir a la luz
an die Reihe kommen (bei Spielen)	tocar		Verb
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
aus der Übung kommen	perder la práctica
in den Himmel kommen	ir al cielo
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar