Spanisch Deutsch ihre Gedanken gesammelt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ihr, Ihre (adjektivisch: Höflichkeitsform)	su sg
Gedanken f, pl	pensamientos m, pl		Substantiv
Die Deutschen wollen ihre Gewohnheiten nicht ändern.	Los alemanes no quieren cambiar sus costumbres.
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
böse Gedanken vertreiben	desterrar los malos pensamientos
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
ihre/seine überragende Intelligenz	su sobrada inteligencia
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
sie hat ihre Periode	tiene la regla
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor	descuella por sus conocimientos
seine/ihre Scherze erheitern mich	sus bromas me divierten
das ist seine/ihre Sache!	¡que se las entienda!		Redewendung
grüßen sie Ihre Frau unbekannterweise	dele un saludo a su mujer, aunque yo no tenga el gusto		unbestimmt
seine/ihre Sehkraft lässt nach	va perdiendo la vista
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
Gedanken verknüpfen	combinar ideas f, pl
jmds Gedanken erraten	adivinar los pensamientos de alguien
unanständige Gedanken	pensamientos inmundos
düstere Gedanken	pensamientos sombríos
schmutzige Gedanken	pensamientos inmundos
Ihr, Ihre (adjektivisch: Höflichkeitsform)	sus pl
Ihre Majestät, ...	Su majestad,...
in Gedanken	adv mentalmente		Adverb
ihre Referenz	su referencia (s/ref. = Abkürzung - abreviatura)
seine/ihre Nerven machten nicht mit	le fallaron los nervios
seine/ihre Feste arten immer aus	sus fiestas acaban siendo un desmadre
ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich	me chocan sus opiniones
bitte geben Sie Ihre Gehaltsvorstellungen an	indicar por favor aspiraciones económicas
ihre/seine Brille wirkt sehr vorteilhaft	las gafas le favorecen mucho
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
seine/ihre Beine sind gelähmt	sufre parálisis de las piernas
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
er/sie verrät seine/ihre Gedanken nicht	la procesión le va por dentro
seine/ihre Reaktionen sind sehr schnell	sus reacciones son muy rápidas
seine/ihre Hoffnungen stürzten ein wie ein Kartenhaus	sus esperanzas se esfumaron como castillos de naipes
die Droge regte seine/ihre Fähigkeiten an	la droga excitó sus facultades
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war	cuando su amistad aún no se había roto
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken	la policía acabó con el desmadre entre los fans
seine/ihre Bemerkung hat ihn/sie irritiert	le irritó el comentario que hizo		unbestimmt
in Gedanken versunken	absorto en sus pensamientos
Seine/Ihre Durchlaucht	Su Serenidad (príncipe)
ihre beiden Schwestern	sus dos hermanas, ambas hermanas
ihre goldene Hochzeit	sus bodas de oro
jmds Gedanken lesen	penetrar los pensamientos de alguien
in Gedanken versunken	adj abstraído (-a)		Adjektiv
seine Gedanken zusammennehmen	concentrarse
Ihre Königliche Hoheit	Su Alteza Real
ihre politische Einstellung	sus ideas políticas
er/sie kann seine/ihre Ängste nicht loswerden	no se puede despojar de sus angustias
bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl	la idea me desagrada
seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang	sus ideas prendieron fácilmente en la juventud
er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor	se distingue por su alteza de pensamiento
mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir	desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti
Ihre persönliche Preis- und Lieferzeitanfrage f wird automatisch generiert	Su consulta personal relativa al precio y plazo de entrega es generada automáticamente
ihre Hilferufe verhallten ungehört	nadie oyó sus gritos de socorro		unbestimmt
Wie heißen ihre Kinder?	¿ cómo se llaman sus hijos ?