Spanisch Deutsch hockte hinterm Ofen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ofen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ofen die Öfen Genitiv des Ofens der Öfen Dativ dem Ofen den Öfen Akkusativ den Ofen die Öfen	estufa f (calentador)		Substantiv
Dekl. Ofen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ofen die Öfen Genitiv des Ofens der Öfen Dativ dem Ofen den Öfen Akkusativ den Ofen die Öfen	hornalla f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: horno)		Substantiv
gebacken (im Ofen) (Part.Perf. von: backen)	al horno
Ofen m	rejilla f (brasero)		Substantiv
techn Ofen m	horno m	technTechnik	Substantiv
vorgeheizter Ofen	horno precalentado
raucharmer Ofen	horno fumívoro
im Ofen backen	cocer al horno
aus dem Ofen qualmt es	sale humo del horno; el horno echa humo
Backwaren, die nachmittags aus dem Ofen kommen	hornada f de tarde
* Und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute. ** Basta! Schluss! Der Ofen ist aus. * MÄRCHEN; ** SONSTIGES	Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. (cuento de hadas)
fig damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken (wörtl.: damit verkaufst du nicht einmal einen Besen)	con eso no vendes ni una escoba	figfigürlich	Redewendung
fig der Schuss geht nach hinten los; fig das wird [od. war] ein Schuss in den Ofen; fig sich verrechnen; fig sich ins eigene Fleisch schneiden	salir el tiro por la culata; el tiro le saldrá por la culata; le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung