Spanisch Deutsch gab zu / gestand ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
wieder zu sich kommen	tornar en sí
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu zweit	en parejas
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
ein Akkreditiv zurückziehen	anular un crédito (documentario)
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein ultimativer Look	una imagen total
ein Funktelefon benutzen	radiotelefonear		Verb
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
zu (hoch)	demasiado (alto)
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ein hundsmiserabler Film	una película de pena
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
ein ganzes Leben	toda una vida
ein Geizkragen sein	ser un rata
zu festem Zinssatz	a renta fija
zu Händen von	a manos de
von gleich zu gleich	de tú a tú
zu Schaden kommen	sufrir daño
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
zu Ende gehen	acabarse
hier zu Lande	aquí