Spanisch Deutsch festen Schuhen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	feria f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fiesta f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	parranda f (coloquial)		Substantiv
▶Dekl. Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	zapato m		Substantiv
Darlehen mit festen Zinssätzen	préstamo a interés fijo
der festen Überzeugung sein	estar absolutamente convencido, estar firmemente convencido
Freund(in) m ( f ) von Festen	fiestero(-a) m ( f )		Substantiv
ohne festen Wohnsitz (Person)	adj flotante (persona)		Adjektiv
Kappe f	(an Schuhen) refuerzo m		Substantiv
keinen festen Stand haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
immer auf Festen unterwegs (Person)	parrandero m, -a f (persona)		Substantiv
zur festen Gewohnheit werden (bei)	arraigar (en)		Verb
(mit den Schuhen) austreten (Feuer)	apagar con los pies
sich gerne auf Festen vergnügend	adj fiestero(-a)		Adjektiv
in der festen Zuversicht, dass ...	en la absoluta confianza de que...
sie hat einen festen Freund	tiene un novio formal
phys Übergang m in den festen Aggregatzustand	solidificación f	physPhysik	Substantiv
die Kinder machen mit ihren Schuhen die Couch kaputt	los niños están maltratando el sofá con los zapatos
er/sie stapfte mit den neuen Schuhen durch den Schlamm	zampó los zapatos nuevos en el barro
ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen	las botas me han lastimado los pies
adj überglücklich (wörtl.: glücklicher als ein Kind mit neuen Schuhen)	más feliz que un niño con zapatos nuevos		Redewendung
als Dampfdruck einer Substanz wird der Sättigungsdruck über einer festen oder flüssigen Substanz bezeichnet	la presión de vapor de una sustancia se define como la presión de saturación de la misma en equilibrio con su fase líquida o sólida		unbestimmt
Dekl. Kappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kappe die Kappen Genitiv der Kappe der Kappen Dativ der Kappe den Kappen Akkusativ die Kappe die Kappen	(Kopfbedeckung) gorra f; (Verschlüsse) tapa f; (von Stiften) capuchón m; (an Schuhen) refuerzo m; (hinten) contrafuerte m; (vorne) puntera f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste	ugs pachanga f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste	festejo m (conmemoración)		Substantiv