| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
wählen |
votar | | Verb | |
|
Eier nach Wahl |
huevos al gusto | | | |
|
Ausschank nach Wahl |
barra libre | | | |
|
Wahl-
(Sachen) - (in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv adoptivo (-a)
(cosas) | | Adjektiv | |
|
Wahl f |
escrutinio m
(votación) | | Substantiv | |
|
Wahl-
(in Zusammensetzungen, z.B. wahlfreier Zugriff) |
adjAdjektiv opcional | | Adjektiv | |
|
Wahl-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv selectivo (-a) | | Adjektiv | |
|
Wahl-
(in Zusammensetzungen, z.B. Wahlraum) |
adjAdjektiv electivo (-a) | | Adjektiv | |
|
Wähl-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv selector(a) | | Adjektiv | |
|
bei der ersten Gelegenheit |
a la primera oportunidad | | | |
|
du hast keine andere Wahl |
es la única escapatoria que tienes | | | |
|
Vetter mmaskulinum ersten/zweiten Grades |
primo mmaskulinum hermano/segundo | | | |
|
wer die Wahl hat, hat die Qual |
elegir es sufrir | SprSprichwort | | |
|
politPolitik Wahl-
(in Zusammensetzungen, z.B. Wahllokal, Wahlkreis, Wahlbehörde) |
adjAdjektiv electoral | politPolitik | Adjektiv | |
|
nach Wahl |
a elegir | | | |
|
nach Wahl |
adjAdjektiv opcional | | Adjektiv | |
|
die Betonung liegt auf der ersten Silbe |
el acento cae en la primera sílaba | | | |
|
seine Wahl treffen |
elegir | | Verb | |
|
wirtsWirtschaft zweite Wahl |
segunda calidad [o opción] | wirtsWirtschaft | | |
|
nach Wunsch, nach Wahl |
a su gusto | | | |
|
wirtsWirtschaft erste Wahl |
primera calidad | wirtsWirtschaft | | |
|
zum ersten mal |
por primera vez | | | |
|
die ersten Früchte f, pl |
primicias f, pl
(frutos) | | Substantiv | |
|
die ersten Sonnenstrahlen |
los primeros rayos de sol | | | |
|
im ersten Wahlgang |
en la primera vuelta electoral | | | |
|
Verbrennung ersten Grades |
quemadura de primer grado | | | |
|
ein Artikel auf der ersten Seite [od. auf der Titelseite] |
un artículo en primera plana | | | |
|
du hast die falsche Wahl getroffen; du hast falsch gewählt |
no has sabido escoger | | | |
|
C hat den Rückwärtsgang mit dem ersten Gang verwechselt |
S confundió la marcha atrás con la primera | | unbestimmt | |
|
Artikel plplural erster Wahl
Ware |
mercancías plplural escogidas | | | |
|
landwLandwirtschaft Rohrzucker zweiter Wahl |
azúcar mascabado | landwLandwirtschaft | | |
|
Wahl geeigneter widerstandsfähiger Rassen |
la elección de las poblaciones resistentes | | | |
|
politPolitik zur Wahl aufstellen |
postular | politPolitik | Verb | |
|
auf den ersten Blick |
a primera vista | | | |
|
zum ersten Mal verwenden |
estrenar
(usar) | | Verb | |
|
die ersten Punkte erzielen |
abrir el marcador | | | |
|
auf den ersten Blick |
a simple vista | | | |
|
in der ersten Jahreshälfte |
antes de promediar el año | | | |
|
zum ersten Mal gebrauchen |
estrenar | | Verb | |
|
keine andere Wahl haben |
no tener otro remedio | | | |
|
die Qual der Wahl |
el dilema de la elección | | | |
|
morgen haben wir die ersten beiden Stunden Bio als Blockstunde |
mañana tenemos en las dos primeras horas un bloque de Biología | | unbestimmt | |
|
die Qual der Wahl haben |
no saber cómo decidirse | | | |
|
ich überlasse Ihnen die Wahl |
lo dejo a su elección | | | |
|
wenn keine andere Wahl bleibt |
en última instancia | | | |
|
wir sind Cousins ersten Grades |
somos primos carnales | | | |
|
Liebe auf den ersten Blick |
amor mmaskulinum a primera vista | | | |
|
medizMedizin Verbrennungen ersten/zweiten Grades |
quemaduras de primer/segundo grado | medizMedizin | | |
|
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet |
en la primera ocasión | | | |
|
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet |
a las primeras de cambio | | | |
|
die ersten Ansätze [od. Anzeichen] |
los principios | | | |
|
filmFilm zum ersten Mal aufführen
(auch: Theater) |
estrenar | filmFilm | Verb | |
|
Aufstellung von Kandidaten (zur Wahl) |
designación ffemininum de candidatos | | | |
|
politPolitik geheime Wahl ffemininum, Geheimwahl f |
escrutinio mmaskulinum secreto | politPolitik | Substantiv | |
|
durch Wahl bestimmt
(Person) |
adjAdjektiv electivo (-a)
(persona) | | Adjektiv | |
|
Im Jahr 1933 gingen die Frauen in Spanien zum ersten Mal zur Wahl |
en el año 1933 votaron las mujeres en España por primera vez | | | |
|
uns bleibt keine andere Wahl als ... |
no tenemos más remedio que ... | | | |
|
der Kleine bekommt die ersten Beißerchen |
al nene le están saliendo los primeros dientecitos | | unbestimmt | |
|
zum ersten Mal tragen [od. anziehen]
(Kleidung) |
estrenar
(ropa) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 13:09:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |