Spanisch Deutsch ersten Wahl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wählen wählte gewählt	votar		Verb
Eier nach Wahl	huevos al gusto
Ausschank nach Wahl	barra libre
Wahl- (Sachen) - (in Zusammensetzungen)	adj adoptivo (-a) (cosas)		Adjektiv
Wahl f	escrutinio m (votación)		Substantiv
Wahl- (in Zusammensetzungen, z.B. wahlfreier Zugriff)	adj opcional		Adjektiv
Wahl- (in Zusammensetzungen)	adj selectivo (-a)		Adjektiv
Wahl- (in Zusammensetzungen, z.B. Wahlraum)	adj electivo (-a)		Adjektiv
Wähl- (in Zusammensetzungen)	adj selector(a)		Adjektiv
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
du hast keine andere Wahl	es la única escapatoria que tienes
Vetter m ersten/zweiten Grades	primo m hermano/segundo
wer die Wahl hat, hat die Qual	elegir es sufrir	SprSprichwort
polit Wahl- (in Zusammensetzungen, z.B. Wahllokal, Wahlkreis, Wahlbehörde)	adj electoral	politPolitik	Adjektiv
nach Wahl	a elegir
nach Wahl	adj opcional		Adjektiv
die Betonung liegt auf der ersten Silbe	el acento cae en la primera sílaba
seine Wahl treffen	elegir		Verb
wirts zweite Wahl	segunda calidad [o opción]	wirtsWirtschaft
nach Wunsch, nach Wahl	a su gusto
wirts erste Wahl	primera calidad	wirtsWirtschaft
zum ersten mal	por primera vez
die ersten Früchte f, pl	primicias f, pl (frutos)		Substantiv
die ersten Sonnenstrahlen	los primeros rayos de sol
im ersten Wahlgang	en la primera vuelta electoral
Verbrennung ersten Grades	quemadura de primer grado
ein Artikel auf der ersten Seite [od. auf der Titelseite]	un artículo en primera plana
du hast die falsche Wahl getroffen; du hast falsch gewählt	no has sabido escoger
C hat den Rückwärtsgang mit dem ersten Gang verwechselt	S confundió la marcha atrás con la primera		unbestimmt
Artikel pl erster Wahl Ware	mercancías pl escogidas
landw Rohrzucker zweiter Wahl	azúcar mascabado	landwLandwirtschaft
Wahl geeigneter widerstandsfähiger Rassen	la elección de las poblaciones resistentes
polit zur Wahl aufstellen	postular	politPolitik	Verb
auf den ersten Blick	a primera vista
zum ersten Mal verwenden	estrenar (usar)		Verb
die ersten Punkte erzielen	abrir el marcador
auf den ersten Blick	a simple vista
in der ersten Jahreshälfte	antes de promediar el año
zum ersten Mal gebrauchen	estrenar		Verb
keine andere Wahl haben	no tener otro remedio
die Qual der Wahl	el dilema de la elección
morgen haben wir die ersten beiden Stunden Bio als Blockstunde	mañana tenemos en las dos primeras horas un bloque de Biología		unbestimmt
die Qual der Wahl haben	no saber cómo decidirse
ich überlasse Ihnen die Wahl	lo dejo a su elección
wenn keine andere Wahl bleibt	en última instancia
wir sind Cousins ersten Grades	somos primos carnales
Liebe auf den ersten Blick	amor m a primera vista
mediz Verbrennungen ersten/zweiten Grades	quemaduras de primer/segundo grado	medizMedizin
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet	en la primera ocasión
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet	a las primeras de cambio
die ersten Ansätze [od. Anzeichen]	los principios
film zum ersten Mal aufführen (auch: Theater)	estrenar	filmFilm	Verb
Aufstellung von Kandidaten (zur Wahl)	designación f de candidatos
polit geheime Wahl f, Geheimwahl f	escrutinio m secreto	politPolitik	Substantiv
durch Wahl bestimmt (Person)	adj electivo (-a) (persona)		Adjektiv
Im Jahr 1933 gingen die Frauen in Spanien zum ersten Mal zur Wahl	en el año 1933 votaron las mujeres en España por primera vez
uns bleibt keine andere Wahl als ...	no tenemos más remedio que ...
der Kleine bekommt die ersten Beißerchen	al nene le están saliendo los primeros dientecitos		unbestimmt
zum ersten Mal tragen [od. anziehen] (Kleidung)	estrenar (ropa)		Verb