Spanisch Deutsch engen oder schmalen Stelle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
▶ Stelle f	sitio m		Substantiv
▶ Stelle f	math decimal m, cifra f	mathMathematik	Substantiv
rutschige Stelle f	desbazadero m		Substantiv
tiefste Stelle f (des Flusses)	pozo m (del río)		Substantiv
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
so oder so	así que así
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
▶ Stelle f	ubicación f		Substantiv
▶ Stelle f	(Plätze, Orte) lugar m, sitio m		Substantiv
▶ Stelle f	(Arbeits~) puesto m (de trabajo), plaza f		Substantiv
▶ Stelle f	(Abschnitte) pasaje m		Substantiv
▶ Stelle f	(Textstellen) parte f		Substantiv
▶ Stelle f	(Bereiche) parte f		Substantiv
▶ Stelle f	plaza f (Pza. = Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
▶ Stelle f (Dienststelle)	autoridad f		Substantiv
▶ Stelle f (Stellung)	puesto m		Substantiv
▶ Stelle f	paraje m (punto)		Substantiv
an Ort und Stelle	sobre el terreno
ich an Ihrer Stelle ...	yo en lugar de Usted ...
ich an deiner Stelle	yo en tu lugar
ich an seiner Stelle	yo que él
adv vorn	(an vorderer Stelle) delante
an Ort und Stelle	adv in situ		Adverb
ich an deiner Stelle	yo en tu caso
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
adv neuntens; an neunter Stelle	en noveno lugar
adv elftens, an elfter Stelle	en undécimo lugar
dünne Stelle f im Tuch n	rasa f (en telas)		Substantiv
rutschige Stelle f	resbaladero m		Substantiv
freie Stelle f	la vacante f		Substantiv
wundgelegene Stelle	úlcera f de decúbito
kahle Stelle f (zona pelada)	peladura f		Substantiv
schlammige Stelle f	abarrancadero m		Substantiv
abgebröckelte Stelle f	desconchado m		Substantiv
tiefste Stelle f (des Flusses)	poza f (del r		Substantiv
glitschige Stelle f	deslizadero m		Substantiv
kahle Stelle f (bei einem Stoff, Haut)	calva f (en un tejido, piel)		Substantiv
freie Stelle f	vacancia f		Substantiv
undichte Stelle f	gotera f (grieta)		Substantiv
kahle Stelle f	claro m		Substantiv
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
wo stelle ich den Garderobenschrank hin?	¿ dónde pongo el perchero ?
er war auf der Stelle tot	falleció en el acto
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
ohne sich von der Stelle zu rühren	a pie firme
Beschreibung einer Person oder eines Tieres	prosopografía f		Substantiv
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
(Ausruf des Erstaunens oder der Entrüstung)	¡ vaya !
bist du pro oder kontra (eingestellt)?	¿estás a favor o en contra?
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
ich stelle her	produzco
an achter Stelle	en octavo lugar
Dekl. alt Kambio -s oder -...bi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kambio die Kambios, Kambi Genitiv des Kambios der Kambios, Kambi Dativ dem Kambio den Kambios, Kambi Akkusativ den Kambio die Kambios, Kambi cambio {m}; I. Kambio {veraltet} {m} / Wechsel	cambio -s m	finanFinanz	Substantiv