Spanisch Deutsch concéder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rabatte gewähren	conceder rebajas
einen Preis verleihen	conceder un premio
wirts rabattieren	conceder un descuento (en)	wirtsWirtschaft
Skonto gewähren	conceder un descuento
recht gleichstellen (mit)	conceder los mismos derechos (que)	rechtRecht
zubilligen	conceder		Verb
genehmigen (bewilligen)	conceder		Verb
zugeben	conceder		Verb
gewähren	conceder		Verb
zugestehen	conceder		Verb
konzedieren (gewähren) - Das Wort konzedieren leitet sich aus dem lateinischen concedere ab, das ursprünglich "beiseitetreten" heißt.	conceder		Verb
verleihen	conceder		Verb
Beihilfe gewähren	conceder asistencia
zusprechen (Preis)	conceder, otorgar		Verb
beurlauben (Urlaub geben)	conceder vacaciones		Verb
Vergünstigungen gewähren	conceder bonificaciones
Zuschüsse gewähren	conceder subvenciones
das Wort erteilen	conceder la palabra
eine Strafe zur Bewährung aussetzen	conceder remisión condicional
ein Exklusivinterview geben	conceder una exclusiva
gönnen	conceder de buen grado		Verb
Erlaubnis erteilen	conceder [o dar] permiso
Erlaubnis erteilen [od. geben]	conceder [o dar] permiso
ein Interview geben / machen	conceder / hacer una entrevista
jmdm. ein Zugeständnis machen	conceder algo a alguien
jmdn. amnestieren	conceder amnistía a alguien
etwas stärker gewichten	conceder mayor peso a algo
jmdm. Zahlungsaufschub gewähren	conceder una moratoria a alguien
jmdm. Entscheidungsbefugnis erteilen	conceder a alguien poder decisorio
recht Zahlungsverbot erteilen	conceder la prohibición de pago	rechtRecht
jmdm. Aufschub gewähren	conceder una moratoria a alguien
jmdm. Aufschub gewähren	conceder una prórroga a alguien
pumpen	[ ugs für investieren ] invertir, conceder		Verb
jmdm. ein Stipendium gewähren	conceder una beca a alguien
mit Gefälligkeiten geizen	ser parco en conceder favores
jmdm. eine Lizenz erteilen	conceder a alguien una licencia
jmdn. ( zu etwas ) bevollmächtigen	conceder facultades a alguien (para algo)
einräumen	1. guardar, amueblar 2. admitir, conceder		Verb
einem Flüchtling Asyl gewähren	conceder asilo político a un refugiado
jmds Ebenbürtigkeit anerkennen	dar [o conceder] beligerancia a alguien
seine Zustimmung zu etwas verweigern	no conceder su aprobación para algo
ein Zahlungsziel einräumen	conceder un plazo (en el pago)
jmdm. keine Aufmerksamkeit schenken	no dar [o conceder] beligerancia a alguien
jmdm. ein Mitspracherecht einräumen	conceder a alguien el derecho de intervención
den Schwerpunkt auf etwas setzen	conceder prioridad [o mayor importancia] a algo
Genehmigungsstelle f (Verwaltungssprache)	autoridad f encargada de conceder las licencias		Substantiv
jmdm. / etwas einen zeitlichen Rahmen setzen	conceder un plazo (de tiempo) a alguien / a algo
einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen	conceder la independencia a [o independizar] un Estado
jmdm. etwas stunden	acordar con alguien una moratoria para algo, conceder a alguien una prórroga para algo
vor Bewilligung des Kredites bitten wir noch um Vorlage einer Gehaltsbescheinigung des Arbeitgebers	antes de conceder el crédito deberá presentar una nómina de su empresa
die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werden	las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor otras facilidades de pago además del aplazamiento (de pago)
wenn dir jemand sagen würde, dass er dir einen Wunsch gewährte, was würdest du wählen?	si alguien te dijera [o dijese] que te va a conceder un deseo, ¿cuál elegirías?
Sprachregelung f	instrucción f oficial acerca del tratamiento deseado que se ha de conceder a un tema ante la opinión pública		Substantiv