Spanisch Deutsch bezog ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Stellung beziehen	tomar partido (a favor de)
beziehen (mit) (einen Lehnstuhl, Parkettsitz, Sessel)	forrar (de/con) (una butaca)		Verb
sich beziehen auf	referirse a
beziehen (Gehalt)	devengar (sueldo)		Verb
beziehen	tapizar		Verb
beziehen (Gehalt)	percibir (sueldo)		Verb
* beziehen * Möbel; mit Stoffen	tapizar		Verb
beziehen von, kaufen bei	comprar a
Stellungnahme f; Stellung beziehen	toma f de posición; tomar posición
Quartier beziehen (in)	alojarse (en)
Bafög beziehen	ser becario Bafög
sich beziehen reflexiv (Himmel)	arrumarse		Verb
Bafög beziehen	recibir un crédito del Estado
sich beziehen (auf)	aludir (a)
Wohnung beziehen (oder Haus)	instalarse
Stellung beziehen	posicionar		Verb
Wohnung beziehen (in)	alojarse (en)
Prügel beziehen	recibir un varapalo
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
sich beziehen, sich anvertrauen	remitirse
mit Plüsch beziehen	Konjugieren felpar		Verb
eine Unterkunft beziehen	acuartelarse
(mit Stoff) beziehen (Möbel)	tapizar (muebles)		Verb
mit Felbel beziehen	Konjugieren felpar		Verb
Die Schüler wissen nicht, worauf Sie sich beziehen.	Los alumnos no saben a qué se está refiriendo usted.
markieren Sie, auf welche Zeit sich diese Sätze beziehen	señale a qué tiempo se refieren estas frases
sich beziehen (auf), sich berufen (auf)	remitirse (a) (referirse)
Stellung beziehen, fig Farbe bekennen	posicionarse	figfigürlich
auf jmdn. / etwas anspielen; sich auf jmdn. / etwas beziehen	hacer alusión a alguien / a algo
sich beziehen auf jmdn. / etwas, Bezug nehmen auf jmdn. / etwas	hacer referencia a alguien / a algo
Wir beziehen uns auf das Telefongespräch, das wir heute mit Ihnen geführt haben, und bestätigen die zwischen uns vereinbarten Bedingungen.	Nos referimos a la llamada telefónica que tuvimos hoy con Vds. y confirmamos las condiciones convenidas.