Spanisch Deutsch Tier- und Pflanzenwelten des Meeres

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
die Tiefen des Meeres	las profundidades del mar
der Schlund des Meeres	las profundidades marinas
Angebote und Konditionen des Lieferanten	Oferta y condiciones del proveedor
in der Nähe des Meeres	cerca del mar
schalten und walten	tejer y destejer
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
um des Friedens willen	en aras de la paz
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
halb und halb	mitad y mitad
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
Pro und Kontra	pro y contra
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
ganz und gar	todo entero
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
Physik und Chemie	física y química
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
hin und wieder	de vez en cuando
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
List und Tücke	malas artes
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
Darstellung des Sachverhalts	exposición de los hechos
halb Mensch, halb Tier	mitad hombre mitad bestia
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima