Spanisch Deutsch Sturm, Orkan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sturm in Sicht!	¡ borrasca a la vista !
Sturm m	tormenta f (agitación)		Substantiv
Sturm m	tempestad f (marejada)		Substantiv
Sturm m	tempestad f (manifestación)		Substantiv
Sturm m	temporal m		Substantiv
sport Sturm m	el ataque m	sportSport	Substantiv
meteo Orkan m	huracán m	meteoMeteorologie	Substantiv
der Sturm versetzte die Brücke in Schwankungen	la tormenta hizo que el puente se tambaleara
es nähert sich ein Sturm, ein Sturm zieht auf	se avecina [o. se acerca] una tormenta
Sturmwarnung!, Sturm unterwegs	alerta, tormenta en camino
Sturm im Anzug	tormenta a la vista
gesch der Sturm auf die Bastille erfolgte 1789	la toma de la Bastilla tuvo lugar en 1789	geschGeschichte	unbestimmt
hui, was ein Sturm!	¡ puf, vaya tormenta !
die Ruhe nach dem Sturm (Sprichwort)	después de la lluvia viene el buen tiempo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Ruhe nach dem Sturm (Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)
Nach dem Donner kommt der Sturm.	Detrás del trueno, viene la tempestad.		Redewendung
der Sturm wühlte die See auf	la tormenta embraveció el mar
fig die Ruhe vor dem Sturm	la calma que precede a la tormenta	figfigürlich	Redewendung
das ist an dem Tag mit dem Sturm passiert	ocurrió el día de la tormenta		unbestimmt
mal schauen, ob der Sturm sich morgen legt	a ver si mañana amaina el temporal
auf Regen folgt Sonnenschein. (wörtl.: nach dem Sturm, großer Wohlstand)	tras la tempestad, gran bonanza		Redewendung
der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich	el huracán despobló la zona de árboles
fig das war ein reinigendes Gewitter (wörtl.: nach dem Sturm kommt die Ruhe) (span. Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)	figfigürlich
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Wie man in den Wald hineinruft, so hallt es wider. (Sprichwort)	El que [o. quien] siembra vientos, recoge tempestades. Quien abrojos siembra, espinas coge. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. navig Sturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme (Wind)	cascarrón m (viento)	navigSchifffahrt	Substantiv