Spanisch Deutsch Sandmann Sandmännchen kommt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
die Wirtschaft kommt nicht in Gang	la economía no despega
kommt! Imperativ	[LatAm] ¡ vengan !
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
warum kommt ihr nicht beide? (beide = zwei Freundinnen)	¿ por qué no venís las dos ? (las dos = dos amigas)
Hochmut kommt vor dem Fall	al que al cielo escupe, en la cara le cae	SprSprichwort
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no".
Hochmut kommt vor dem Fall	la jactancia precede a la caída	SprSprichwort
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
kommt (ihr)! IMPERATIV	(vosotros) ¡ venid !
komm, kommt	ea		Interjektion
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
wenn es kommt, kommts dick	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)		Redewendung
wenn es kommt, kommts dick	una desgracia nunca viene sola
wenn es kommt, kommts dick	un mal llama a otro
das heißt, ihr kommt nicht mit?	¿ es decir, que no venís ?
der Film kommt im zweiten Programm	la película se emite por [o en] la segunda cadena
wenn es kommt, kommts dick	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
das kommt mir bekannt vor	me suena de algo
Sandmännchen n	figura f de cuento que arroja arena a los ojos de los niños para que éstos se duerman		Substantiv
womöglich kommt er/sie schon morgen	igual ya viene mañana
alles kommt zusammen: die Pension und die Langeweile	jubilarse y aburrirse, todo es uno		Redewendung
glaubst du er/sie kommt? – garantiert!	crees que vendra ?
Pepa kommt sofort (ans Telefon)	ahora se pone Pepa
hinzu kommt, dass ...	a esto hay que añadir que ...
da kommt Juan	ahí llega Juan
kommt nicht herein! (verneinter Imperativ)	¡ no entréis ! (imperativo negativo)
kommt doch herein, kommt herein	pero pasad, pasad
da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher	por allí viene caminando despacio
es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt	es de suponer que vendrá a visitarnos
mein Sohn kommt mit dem Studium nicht voran	mi hijo no aprovecha en los estudios
Wer nicht in den Krieg zieht, kommt nicht darin um.	El que no va a la guerra no muere en ella.		Redewendung
Kommt es dir komisch vor, dass mein Freund kocht?	¿Te parece raro que mi novio cocine?
kommt Zeit, kommt Rat. (wörtl.: die Zeit ist ein besserer Ratgeber)	el tiempo es el mejor consejero		Redewendung
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
Schwägerin kommt von Keil (Volksmund)	cuñada viene de cuña		Redewendung
vielleicht kommt er/sie	quizá/quizás venga [o viene] Konjunktiv (venga) od. Indikativ (viene)
etwas kommt im Fernsehen	dan algo en la televisión
das kommt wie gerufen	esto viene de perillas		Redewendung
es kommt vor, daß	se da el caso de que
es kommt zum Kampf	acaba en combate
da kommt er/sie	ahi viene
das kommt dir zugute	esto redunda en interés tuyo
wann kommt ihr an?	¿ cuándo llegáis ?
das kommt wie gerufen	eso viene como pintado, eso viene como caído del cielo
daher kommt es, daß...	así es que ...
er/sie/es kommt	viene
das kommt sehr gelegen	es muy oportuno
falls er/sie kommt	en caso de que venga
Wie kommt man zu... ?	¿Cómo se va a... ?
Wie kommt man nach...	Para ir a...?
Nach X kommt man...	A X se llega...
Kommt Zeit, kommt Rat. (Sprichwort)	Demos tiempo al tiempo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Der Fensterputzer kommt mittwochs.	El limpiacristales viene los miércoles.
wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort)	primer venido, primer servido (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ihr kommt 2.MZ	venís
wer weiß ob er/sie kommt oder nicht	quién sabe si vendrá o no
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo