Spanisch Deutsch Junge, Bub; Freund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bub die Buben Genitiv des Buben / Bubs der Buben Dativ dem Buben / Bub den Buben Akkusativ den Buben / Bub die Buben	el chico		Substantiv
▶ Junge m	chaval m		Substantiv
strammer Junge m	chicote m (chico)		Substantiv
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
das junge Blut	la sangre moza
▶ Junge m	mozo m		Substantiv
Freund m	chaval m		Substantiv
Freund m	amigo m		Substantiv
▶ Junge m	varón m		Substantiv
▶ Junge m	niño m		Substantiv
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
mach Schluß damit, Junge	acaba con el rollo, muchacho
Das ist ein Junge	Es un chico
aufregender Junge [od. Typ] m	bacansote m (in Kolumbien - en Colombia)		Substantiv
Du bist mein Freund	eres mi amigo
Freund(in) m ( f )	pana m f umgangssprachlich in: Venezuela, Ecuador, Puerto Rico, (europäisches Spanisch: amigo, amiga)		Substantiv
ugs sich einen Freund zulegen	echarse un(a) novio (-a)		Redewendung
junge Frau f	señorita f		Substantiv
junge Frau f	muchacha f		Substantiv
Kollege; Freund m	mae m (CR)		Substantiv
junge Frau f	chavala f		Substantiv
junge Frau f	pava f		Substantiv
junge Leute pl	muchachada f		Substantiv
junge Frau f	lola f in Chile (Europäisches Spanisch: mujer adolescente)		Substantiv
junge Henne f	pollastra f		Substantiv
unser Freund	nuestro amigo
euer Freund	vuestro amigo
Junge bekommen	criar		Verb
junge Stute f	potra f (yegua joven)		Substantiv
junge Frau f	mujer f joven		Substantiv
junge Frau f	chica f		Substantiv
junge Dame	menina f		Substantiv
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
du bist wie der junge Frühling	estás hecho un pimpollo
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
Freund(in) m ( f ) von Festen	fiestero(-a) m ( f )		Substantiv
der Junge steuerte ein ferngelenktes Modellboot	el niño conducía [o controlaba] un barco teledirigido
Und wer ist der blonde Junge?	¿Y quién es el chico rubio?
Freund m, Kumpel m	huevón m (in Chile)		Substantiv
Freund m, Partner m	pololo m (in Chile)		Substantiv
ein Freund sein (von)	ser partidario (-a) (de)
Freund m, Freundin f	chamaco m, -a f (in Mexiko)		Substantiv
ein guter Freund	un buen amigo
durch einem Freund	a través de/ por medio de un amigo
mein bester Freund	mi mejor amigo
der beste Freund	el mejor amigo
Junge n, Junges n	cachorro m, -a f		Substantiv
zoolo (junge) Heuschrecke f Insektenarten	saltón m (saltamontes)	zooloZoologie	Substantiv
der junge Spanier	el mozo español
junge indianische Frau f	china f (in Lateinamerika)		Substantiv
unglaublich, dieser Junge!	¡ caramba con este chico !
junge Talente, Nachwuchstalente n, pl	jóvenes talentos m, pl		Substantiv
landw junge Saat f (kleine Saat)	porrina f (sembrados pequeños)	landwLandwirtschaft	Substantiv
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
ugs fig dieser Junge ist ja ein sauberes Früchtchen!	¡ menuda alhaja, este niño !	figfigürlich	Redewendung
Kommt es dir komisch vor, dass mein Freund kocht?	¿Te parece raro que mi novio cocine?
Freund(in) m ( f )	compañero m, compañera f (amigo)		Substantiv
Freund(in) m ( f )	enamorado m, -a f (aficionado)		Substantiv