Spanisch Deutsch Homosexualitäten,Pl.wird nur fachsprachl.verwendet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mein, meine pl	mi, mis pl
Denkmäler (n/pl)	los monumentos m, pl
Besorgungen f, pl machen	hacer encargos m, pl
die Ermittlungen f, pl f	las averiguaciones (f/pl)		Substantiv
zu beiden Seiten f, pl	a ambos lados m, pl
schwere Beine n, pl haben	tener peso en las piernas f, pl
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
▶ nur	no más
es wird nur ausgedruckt, was nötig ist	se imprime sólo lo necesario
Erklärungen f	explicaciones (f(pl); declaraciones f, pl		Substantiv
Rechnungen f, pl ausstellen	generar facturas
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
das ist nur eine Illusion	es una vana ilusión
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
die Begegnung zweier Welten f, pl	el encuentro de dos mundos
nur Andeutungen machen	hablar a medias palabras
Was wird sein?	¿Qué será?
daraus wird nichts	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
was wird sein?	¿ qué será ?
wird sehr geschätzt	es muy apreciado
sondern; nur; außer	sino		Konjunktion
Pockennarben (f/pl)	señales de (la) viruela
hab Geduld!, nur Geduld!	¡ ten paciencia !
▶ nur	adv solamente (únicamente)		Adverb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fútbol m (la pelota de)		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	esférico m		Substantiv
▶ nur	a secas		Redewendung
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	pelota f		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	balón m		Substantiv
verwendet	usad
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
sei ruhig unbesorgt, es wird nichts geschehen	tú tranquilo, que no pasará nada
einige Worte n, pl	algunas palabras f, pl
Geschichten f, pl erzählen	contar cuentos m, pl
gotische Portale n, pl	portales m, pl góticos
sie (nur: (f)) pl	ellas
es verbindet sie pl	los une
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas (f/pl)
die Vorleistungen (f/pl) f	las prestaciones previas		Substantiv
Olympische Spiele n, pl	Juegos (m/pl) Olímpicos
der Anstrich wird blätterig	la pintura se descascarilla
etwas wird zur Sucht	algo se convierte en una adicción
so wird es gemacht	cómo se hace
das wird noch dauern	aún hay para rato
was wird aus ihm?	¿ qué será de él ?
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
auf diese Weise wird Konzentrizität beibehalten werden	de esta manera, se mantendrá la concentricidad		unbestimmt
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut	se levantaron pocas voces críticas
...sollen das Überleben n der Unternehmen n, pl ermöglichen	facilitarán que las compañías aguanten
... wenn die Reinigungskolonnen f, pl in Aktion f treten	cuando entren en acción las brigadas de limpieza
das Mittel (n), die Mittel n, pl	pl (Gelder) fondos (m/pl)