Spanisch Deutsch Hals-Nasen-Ohrenärzte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse (von der Violine)	mástil m		Substantiv
adj Hals-	adj yugular		Adjektiv
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben	se me ha atravesado una miga en la garganta
steifer Hals m	aire m (in Argentinien, Paraguay)		Substantiv
anato Hals m (auch: eines Behälters)	cuello m (también: de un recipiente / contenedor)	anatoAnatomie	Substantiv
ugs sich Lunge aus Hals schreien	gritar a todo pulmón
sich einen Schal um den Hals schlingen	ponerse una bufanda
mediz Hals-Nasen-Ohren-Klinik f, HNO-Klinik f	clínica f otorrinolaringológica	medizMedizin	Substantiv
ihr Hals, worum sie einen Schal trug	su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda
musik Dudelsack m; musik Flageolett n; ugs Hals m	gaita f	musikMusik	Substantiv
Hals- und Beinbruch!	¡(buena) suerte!
Hals- und Beinbruch	mucha mierda
mediz steifer Hals m	tortícolis m o f	medizMedizin	Substantiv
Hals über Kopf	de cabeza
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f, * HNO-Arzt m, * HNO-Ärztin f ( * Abkürzung)	otorrinolaringólogo m, otorrinolaringóloga f		Substantiv
fig bis zum Hals [od. Halse] stecken in...	fig estar metido en... hasta los codos	figfigürlich	Redewendung
dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge	este chili quema la garganta/la lengua
fig Tellerrand (wörtl.: (wörtl.: mehr jenseits unserer Nasen sehen)	mirar más allá de nuestras narices	figfigürlich	Redewendung
(durch die Nasen) einziehen	sorber		Verb
mit sehr langem Hals	con media vara de cuello
ugs Hals über Kopf	adv disparadamente in Mexiko, Honduras (Europäisches Spanisch: precipitadamente)		Adverb
ugs Hals über Kopf	adv despeñadamente		Adverb
überstürzt, Hals über Kopf	a mata caballo		Redewendung
(e-s Objekts) Hals m	garganta f		Substantiv
den Hals recken, den Kopf recken	alargar el cuello
dieser Tresterschnaps kratzt im Hals	este orujo rasca la garganta
sich reinigen; (Nasen, Zähne) sich putzen	limpiarse		Verb
jmdm. den Hals umdrehen	torcer el cuello a alguien
einem Huhn den Hals umdrehen	desnucar una gallina
jmdm. den Hals abschneiden	degollar (a alguien)		Verb
den Hals strecken [od. langstrecken]	erguir el cuello
ugs Hals über Kopf (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
Hals- und Beinbruch für deinen Wettkampf!	¡ buena suerte en la competición !
sich etwas auf den Hals laden	apechar con alguna cosa
anato Kehle f, * Hals m, Rachen m * (innen)	garganta f	anatoAnatomie	Substantiv
Lampe f mit biegsamem Hals, Schlauchlampe f	flexo m		Substantiv
jmdm. um den Hals fallen	echar(le) los brazos al cuello a alguien
eine große Familie am Hals haben	tener una numerosa familia a cuestas
großes Hals- oder Schultertuch n	el payacate m (in Mexiko und Peru)		Substantiv
Ich kann nicht mehr. Ich brauche Urlaub. Ich stecke bis zum Hals (wörtl.: bis oben) in Arbeit.	No puedo más. Necesito unas vacaciones. Estoy hasta arriba de trabajo.
sich Hals über Kopf in etwas stürzen	lanzarse a tumba abierta en algo
Was die Zunge sagt, zahlt der Hals. siehe unter: http://hispanoteca.eu/Proverbios%20y%20refranes/Las.htm	Lo que dice la lengua, paga la gorja.		Redewendung
ugs fig einen Frosch im Hals haben	estar ronco	figfigürlich	Redewendung
ugs ich drehe dir den Hals um!	ugs ¡te voy a sacar [o abrir] las tripas!		Redewendung
mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben	me he atragantado con una espina
fig ich stecke bis zum Hals in Arbeit	estoy a tope de trabajo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig das kostet ihn seinen/ihren Hals	eso le costará el pellejo	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. steht das Wasser bis zum Hals	estar con la soga [o con el agua] al cuello	figfigürlich	Redewendung
reg dich nicht auf! (wörtl.: nimm es vom Hals)	¡ tómalo del cuello !		Redewendung
zoolo der scheuer Kasuar mit seinem blauen Hals	el tímido casuario con su cuello azul	zooloZoologie
mediz ich werde Ihnen einen Sirup für den Hals geben	le voy a dar un jarabe para la garganta	medizMedizin
jmdn. abwimmeln; fig sich jmdn. vom Hals schaffen; jmdn. umbringen; jmdn. entlassen	deshacerse de alguien	figfigürlich	Redewendung
langer ovaler Hautlappen am Hals einiger Tiere	mamella f		Substantiv
wenn es nicht anders geht, mach ich es (wörtl.: wenn es nicht mehr Nasen gibt,...)	si no hay más narices, ya lo haré yo		Redewendung
jmdn. nicht ausstehen können (wörtl.: jmdn. schräg [od. gekreuzt] im Hals haben)	tener a alguien atravesado en la garganta		Redewendung
fig Pedro steht das Wasser bis zum Hals (wörtl.: Pedro befindet sich mit dem Seil am Hals)	Pedro está con la soga al cuello	figfigürlich	Redewendung
er/sie steckte seine/ihre Nase [wörtl.: die Nasen] hinein, um zu sehen was drin war	asomó las narices para ver qué había dentro		Redewendung
fig nicht über den Tellerrand hinaussehen [od. hinausschauen] (können) (wörtl.: nicht mehr jenseits seiner Nasen sehen)	no ver más allá de sus narices	figfigürlich	Redewendung