Spanisch Deutsch Gewinn, Profit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	lucro m		Substantiv
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne (des Nutzens)	provecho m		Substantiv
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	remuneración f		Substantiv
Dekl. wirts Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	beneficio m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne (in der Lotterie)	premio m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. wirts Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn[e] den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	ganancia f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
Profit m	lucro m		Substantiv
einen Gewinn von ... abwerfen	dar una rentabilidad de ...
Gewinn bringend	adj lucrativo (-a)		Adjektiv
Gewinn bringend	adj remunerador(a)		Adjektiv
Gewinn bringen	rendir utilidad
Gewinn bringend (vorteilhaft)	adj ventajoso (-a)		Adjektiv
Gewinn bringend	adj ganancioso (-a)		Adjektiv
Gewinn bringend	adj remunerativo (-a)		Adjektiv
Gewinn bringen	Konjugieren rentar		Verb
Gewinn bringen	remunerar		Verb
Gewinn bringend	adj productivo (-a)		Adjektiv
außerordentlicher Gewinn	beneficio extraordinario
Nutzen m, Vorteil m, Ertrag m, Gewinn m, Profit m	provecho m		Substantiv
den Gewinn schmälern	disminuir la ganancia
Profit m schlagen	favorerse
finan ausschüttungsfähiger Gewinn	ganancia distribuible	finanFinanz
Gewinn der Einsatzsumme	reintegro m (premio)		Substantiv
private non-profit Bildungseinrichtung	institución educativa privada sin fines de lucro
Gewinnnummer f, Gewinn-Nummer f (Gewinnummer = alte Rechtschreibung)	número m ganador		Substantiv
Gewinn m vor Steuern	b.a.i. (abreviat. de: beneficio antes de impuestos)
wirts Gewinn- und Verlustrechnung f (GuV = Abkürzung)	cuenta f de pérdidas y ganancias	wirtsWirtschaft	Substantiv
Profit schlagen (od. ziehen) (aus)	favorecerse (de)
nutzen ziehen aus etwas, aus etwas Gewinn schlagen	sacar provecho [o zumo fig ] de algo	figfigürlich
der Gewinn wurde gleichmäßig aufgeteilt	hicieron un reparto equitativo de las ganancias
dieses Geschäft bringt einen beträchtlichen Gewinn ein	este negocio reporta un beneficio considerable
das wird kein Gewinn bringendes Geschäft für dich	e negocio no te va a remunerar
dieses Gut wirft wenig Gewinn ab	esta hacienda rinde muy poco
¹ Non-Governmental Organization, Non-Profit-Organisation f, ² Nichtregierungsorganisation f (¹ NGO, ² NRO = Abkürzungen)	Organización No Gubernamental ONG = abreviatura)		Substantiv
Handwerk hat goldenen Boden (wörtl.: wer einen Beruf hat, hat Gewinn)	quien tiene oficio tiene beneficio		Redewendung
die Gier nach Gewinn und der Verachtung des Schwächeren	marcado por el afán de provecho y por el desprecio de los más débiles		unbestimmt
Nackt bin ich geboren, nackt bin ich jetzt, nichts verlier' ich, nichts gewinn' ich.	Desnudo nací, desnudo me hallo, ni pierdo ni gano.		Redewendung
fig Ehre und Profit haben nicht im gleichen Sack Platz.	Honra y provecho no caben en un saco. (modismo)	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	premio m		Substantiv
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	utilidad f		Substantiv
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	beneficio m		Substantiv
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	logro m		Substantiv
Das Schlechte, das dein Nachbar nicht weiß, ist Gewinn für dich.	Mal que no sabe tu vecino, ganancia es para ti mismo.
immer diese Geschäftemacherei! tu doch einmal etwas, ohne gleich Profit daraus schlagen zu wollen!	¡ siempre pensando en hacer negocios ! ¡ haz algo de forma altruista !		unbestimmt
Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen. Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wett gemacht. Eine Sorge verdrängt die andere. Ein Keil treibt den anderen aus.	Un clavo saca otro clavo. Un mal hace olvidar otro		Redewendung
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	ganancia f		Substantiv
Dekl. Gewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne	fruto m (ganancia)		Substantiv
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung