Spanisch Deutsch Fehltritte, falschen Schritte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fehltritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt die Fehltritte Genitiv des Fehltritt[e]s der Fehltritte Dativ dem Fehltritt[e] den Fehltritten Akkusativ den Fehltritt die Fehltritte	yerro m		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	paso m		Substantiv
Schritte m, pl	pasos m, pl		Substantiv
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
Fälschen n	falsificación f (acto)		Substantiv
fälschen	falsear (falsificar materialmente)		Verb
fälschen (Resultat, Dokument, Rechnungen, Buchführung)	amañar (resultado, documento, facturas, contabilidad)		Verb
fälschen (Schreiben)	suplantar (escrito)		Verb
fälschen	contrahacer		Verb
ein paar Schritte vorgehen	adelantar unos pasos
fälschen, verfälschen	trucar (falsificar)		Verb
erste Schritte m, pl	pinitos m, pl		Substantiv
fälschen; verfälschen	adulterar		Verb
die Schritte entfernten sich langsam	los pasos se alejaron lentamente
einen Meineid schwören; einen falschen Eid ablegen	jurar en falso
fälschen; (Bilanzen) frisieren	falsificar		Verb
zwei Schritte vor!	¡ dos pasos al frente !
große Schritte machen	andar a trancos
die falschen Hoffnungen	las falsas esperanzas
eine Unterschrift fälschen	imitar una firma
Betrug mit falschen Banknoten	timo de la estampita
von falschen Voraussetzungen ausgehen	partir de hipótesis falsas
Verschaffung von falschen Aufenthaltspapieren	adquisición de documentación falsa de residencia
auf der falschen Fährte sein	seguir una pista falsa
fig einen falschen Schritt machen	dar un paso en falso	figfigürlich	Redewendung
hüte dich vor falschen Freunden!	¡ desconfía de los malos amigos !
Hüte dich vor falschen Freunden. (Sprichwort)	Del toro por delante, del mulo por detrás, del carro por los lados y del falso amigo por los cuatro costados. - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Schritte gehen in Richtung ..., alt Schritte gehen gen ...	dar pasos hacia...
streichen Sie die falschen Optionen durch	tache las opciones incorrectas
seine Schritte in eine andere Richtung wenden	dirigirse a otro lado
wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken	por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos
große [od. lange] Schritte machen	dar zancadas
fig auf dem rechten / falschen Weg sein	andar [o. ir] por buen / mal camino	figfigürlich	Redewendung
jmdn. auf den falschen Weg bringen	llevar a alguien por mal camino
dieses Problem betrachtest du vom falschen Standpunkt aus	no enfocas bien el problema
wir haben den falschen Eintrag im Wörterbuch korrigiert	hemos corregido la palabra errónea en el diccionario
seine Schritte hallten in der Stille der Nacht wider	sus pasos resonaban en el silencio de la noche
nichts sehen können (wörtl: auf 3 Schritte keinen Esel sehen)	fig no ver un burro a tres pasos	figfigürlich	Redewendung
am falschen Ende sparen (wörtl.: an der Schokolade des Papageies sparen)	fig ugs ahorrar en el chocolate del loro	figfigürlich	Redewendung
ugs es ist nur ein Katzensprung (von hier) (wörtl.: ...nur zwei Schritte)	está a dos pasos (de aquí)		Redewendung
er/sie bekam es mit der Angst zu tun, als er/sie hinter sich Schritte hörte	se acongojó al sentir unos pasos detrás suyo
ich werde die nötigen Schritte bei einer Bank unternehmen, um mein Geld dort aufzubewahren	voy a hacer las gestiones necesarias en un banco para depositar mi dinero allí
Da wir auf unsere vorhergehende Korrespondenz keine Antwort erhalten haben, sehen wir uns genötigt, gerichtliche Schritte gegen Sie zu unternehmen.	Dado que no hemos recibido contestación a nuestra correspondencia previa, nos vemos obligados a tomar medidas legales contra Vd.