Spanisch Deutsch Blätter, (Buch-)Seiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	libro m		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Zeitung, Zeitschrift)	revista f		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (vom Stiefel)	empeine m (de la bota)		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Blatt Papier)	folio m (hoja de papel))		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Buchseite)	página f		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (vom Propeller)	paleta f (de la hélice)		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Zeitung, Zeitschrift)	periódico m		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Papier)	hoja f		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
das Buch trägt den Titel ...	el libro se titula...
aus dem Buch	del libro
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
die Gelben Seiten	las Páginas Amarillas
Buch- (in Zusammensetzungen, z.B. Bücherweisheit)	adj libresco (-a)		Adjektiv
Seiten- (in Zusammensetzungen)	adj lateral		Adjektiv
der Wind fegt die Blätter weg	el viento arrastra las hojas
(Blätter) Seite f; (Episoden) Kapitel n; Ereignis n	página f		Substantiv
(Buch) neu auflegen	reeditar
ich habe ein Buch gelesen	he leído un libro
dieser Baum hat herzförmige Blätter	este árbol tiene hojas cordiformes		unbestimmt
die angenehmen Seiten des Lebens	el aspecto lúdico de la vida
zu beiden Seiten f, pl	a ambos lados m, pl
elektronisches Buch	libro m electrónico
populärwissenschaftliches Buch	libro de divulgación
Buch Salomo	Libro de la Sapiencia
Kann ich mir das Buch ausborgen?	Puedo prestar el libro?
das Buch gegen die Wand donnern	estampar el libro contra la pared
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
ohne Ende plappern; reden wie ein Buch	enrollarse como una persiana
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
dieses Buch sagt mir mehr zu	este libro me apetece más
botan Blätter n, pl (vom Baum, Wald)	follaje m (de árbol, bosque)	botanBotanik	Substantiv
mediz beide Seiten	ambas caras	medizMedizin
das meistgelesene Buch	el libro más leído
schließe das Buch!	¡ cierra el libro !
ein Buch verschlingen	devorar una novela
Buch im Folioformat	libro en folio
ein Buch lesen	leer un libro
Buch n; Band m	libro m		Substantiv
ein aufgeschlagenes Buch	un libro abierto
vonseiten, von Seiten	de [o por] parte de		Präposition
die Seiten umbrechen (Typografie)	ajustar las páginas
beide Teile, beide Seiten	ambas partes
das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas	este es el libro del cual [o del que] me leía siempre
in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin	en este libro hay [o se dicen] muchas cosas útiles
in einzelne Blätter zerlegen	follar (deshacer)		Verb
zwei Blätter voneinander lösen	despegar dos hojas
Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten	Pedro se peleo con Paco por el libro
die trockenen Blätter wegharken	rastrillar las hojas secas	gartGartenbau
zu einem Buch greifen	echar mano a un libro
dieses Buch ist erwähnenswert	este libro merece mención
in einem Buch nachschlagen	consultar un libro
ich lese ein Buch	yo leo un libro
ganz hinten im Buch	al final del libro
ich las ein Buch	leí un libro
Wo ist das Buch?	¿Dónde está el libro?
wie ein Buch reden	hablar por los codos		Redewendung
in einem Buch blättern	trashojar un libro