Spanisch Deutsch Aufgabe, Funktion

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Aufgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben (Postwesen)	envío m		Substantiv
wirts Aufgabe f	cese m	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Aufgabe f	liquidación f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Funktion f (einer Maschine)	funcionamiento m		Substantiv
Funktion f (Ausübung eines Amtes)	función f		Substantiv
Funktion f (Ämter, Aufgaben)	cargo m		Substantiv
▶ Aufgabe f (Arbeit)	tarea f (trabajo)		Substantiv
Funktion f	oficio m		Substantiv
▶ Aufgabe f (von Gepäck)	facturación f		Substantiv
▶ Aufgabe f (z.B. Verlassen des Elternhauses)	claudicación f (p.ej. abandono del hogar)		Substantiv
▶ Aufgabe f	función f		Substantiv
▶ Aufgabe f (eines Unternehmens, einer Idee)	abandono m (de una empresa, una idea)		Substantiv
vordringliche Aufgabe	tarea primordial
lästige Aufgabe	tarea pesada (oder fatigosa)
math Funktion f	función f	mathMathematik	Substantiv
ausübende Funktion	función ejecutiva
biolo Funktion f	función f	bioloBiologie, mathMathematik	Substantiv
(eines Organes) seine Funktion wieder aufnehmen	desinhibirse
Resignation f, Aufgabe f	resignación f		Substantiv
infor Scan-Funktion f	función f de escáner	inforInformatik	Substantiv
eine Aufgabe übernehmen	aceptar una tarea, asumir una función
etwas außer Funktion setzen	dejar algo fuera de funcionamiento
in Betrieb [od. Funktion]	adj operativo (-a) (en funcionamiento)		Adjektiv
( auch: techn infor ) Funktion f (Zweck, Leistungsmerkmal)	función f	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
(Maschinen) in Funktion treten	ponerse en funcionamiento
eine Funktion haben / ausüben	tener / ejercer un cargo
einer Aufgabe ledig sein	estar libre de un trabajo
ich habe die Aufgabe	me cabe la tarea
fig, fam schwierige Aufgabe f	papeleta f	figfigürlich	Substantiv
in eine Aufgabe hineinwachsen	hacerse a una tarea
wegen Aufgabe des Geschäfts	por cese del negocio
Beschäftigung f, (tägl.) Aufgabe f	el quehacer m		Substantiv
er scheint mir der für die Aufgabe taugliche Mann zu sein	me parece que es el hombre idóneo para esa tarea
hat dieser Schalter irgendeine Funktion?	¿ tiene esta ventanilla alguna función ?
sich an eine Aufgabe heranwagen	atreverse a acometer una tarea		unbestimmt
die Aufgabe geht nicht auf	el ejercicio no sale
jmdm. eine Aufgabe übertragen	atribuir a alguien una tarea		unbestimmt
jmdm. eine Aufgabe aufbrummen	encajar una tarea a alguien
Auftrag m; Aufgabe f; Pflicht f	cometido m		Substantiv
jmdm. eine Aufgabe übertragen	encargar a alguien una tarea
eine schwierige [od. gefährliche] Aufgabe übernehmen	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
Frage f; Problem n; Schwierigkeit f; Aufgabe f	problema m das Substantiv "el problema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. poema, sistema, esquema, lema, tema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.		Substantiv
Arbeiter für eine bestimmte Aufgabe (fachmännisch) ausbilden	especializar a unos trabajadores para una determinada tarea		unbestimmt
er/sie ist für diese Aufgabe unbrauchbar	no vale para esa tarea
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
Maria und ihre Kollegin haben eine äußerst langweilige Aufgabe	María y su colega tienen una tarea muy tediosa
techn der Kolben hat die Funktion, das Gemisch zu verdichten	el pistón es el elemento comprimente de la mezcla	technTechnik	unbestimmt
die Aufgabe eines jeden Journalisten ist es, die Wahrheit zu verkünden	la misión de cualquier periodista es proclamar la verdad
es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren	me toca barrer el patio todas los mañanas
er/sie steht vor einer ganz schön schwierigen Aufgabe	fig menuda papeleta le ha tocado	figfigürlich	Redewendung
er/sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen	se empeñaba en realizar la tarea lo más rápido posible		unbestimmt
in allen Sekten gibt es Leute, deren Aufgabe es ist, neue Mitglieder zu werben	en todas las sectas hay captadores de nuevos miembros		unbestimmt
eine Aufgabe, die etwas komplizierter ist als das, was normalerweise passiert	una tarea más complicada de lo normal
infor beachten Sie im nachfolgenden Beispiel, wie der Rückgabewert der Funktion dir::read() überprüft wird	por favor note la forma en que el valor de retorno de dir::read() es chequeado en el siguiente ejemplo	inforInformatik
sich einer sehr unangenehmen Aufgabe entledigen, Verantwortung (für eine unangenehmen Aufgabe) von sich weisen (wörtl.: den Toten von oben ablegen)	quitarse el muerto de encima		Redewendung
der Situation gewachsen sein; einer Aufgabe gewachsen sein; seinen Mann stellen; geeignet sein; milit tauglich sein; die notwendigen Voraussetzungen erfüllen	dar alguien la talla	militMilitär	Redewendung
die Universität sollte auf dem Alten und Fremden beharren. Wenn sie auf dem Eigenen und Zeitgenössischen beharrt, ist die Universität nutzlos, weil sie nur eine Funktion erweitert, die bereits die Presse erfüllt (Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Dichter)	la Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa (cita de Jorge Luis Borges, escritor y poeta argentino)
▶Dekl. Aufgabe X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Aufgabe Aufgaben Genitiv Aufgabe Aufgaben Dativ Aufgabe Aufgaben Akkusativ Aufgabe Aufgaben (schwere Arbeit)	tarea f (faena)		Substantiv
▶Dekl. Aufgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben	ejercicio m (prueba)		Substantiv