Türkisch Deutsch Aufgabe, Funktion

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
Funktion f	işlev		Substantiv
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
Aufgabe f, Pflicht f, Mission f; Funktion f	görev		Substantiv
Beamtenstelle f; Funktion f	memuriyet		Substantiv
eine Aufgabe bewältigen Handeln, Erfolg	bir görevin üstesinden gelmek
eine Aufgabe übernehmen Arbeit, Verantwortung	bir görevi üstlenmek
eine Aufgabe übernehmen	bir görev üstlenmek
eine Aufgabe delegieren Arbeit, Hierarchie	bir görevi başkasına devretmek
in beratender Funktion	danışma fonksiyonunda
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
in dienstlicher Funktion	vazifede
undankbare Aufgabe f,fig	müşkül vazife		Substantiv
eine Aufgabe hervorragend lösen Handeln, Erfolg	bir ödevi muntazam çözmek
eine Aufgabe anpacken (/ ausführen)	bir görevi yapmak
der Aufgabe gewachsen sein Fähigkeiten	görevini yerine getirmek
Das ist nicht meine Aufgabe. Verantwortung	Bu benim görevim değil.
der Aufgabe nicht gewachsen sein	görevini yerine getirememek
einer Aufgabe [nicht] gewachsen sein Fähigkeiten	görevi gereğince yerine getirmeğe muktedir olmak [/ olmamak]
bewältigen, vollbringen (Aufgabe)	üstesinden gelmek		Verb
Aufgabe f, Auftrag m, Pflicht f	ödev		Substantiv
Aufgabe f, Pflicht f, Verpflichtung f; Hausaufgabe f	ödev		Substantiv
Es ist Ihre (/ eure) Aufgabe.	Bu sizin göreviniz.
Ziel n, Zweck m; Aufgabe f	gaye		Substantiv
eine wichtige Funktion innehaben (/ bekleiden)	önemli işleve sahip
Das ist die Aufgabe von jedem.	Bu herkesin görevi.
ausscheiden (aus einem Amt, einer Funktion)	-den ayrılmak		Verb
Er ist für die Aufgabe nicht geeignet. Fähigkeiten	O, görev için yeterli değildir.
Es ist meine Aufgabe, das zu tun. Handeln	Bunu yapmak benim görevim.
Denkst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist? Fähigkeiten, Einschätzung	Onun o göreve eşit olduğunu mu düşünüyorsun?
Diese Aufgabe ist zu viel für mich. Einschätzung, Ablehnung	Bu görev benim için çok fazla.
▶Dekl. Aufgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben	ödev, görev, vazife		Substantiv
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Nebenfunktion f (Funktion)	yan fonksiyon		Substantiv
Das ist gedacht für … Funktion	Bu ... için düşünüldü.
Wozu dient das? Funktion	Bu hangi amaca hizmet ediyor?
Was ist das? FAQ, Funktion	Neyin nesi?
Wozu soll das gut sein? / Wozu dient das? Funktion, Produkt	Bu ne işe yarıyor? (yaramak)
Wofür sind sie? / Zu was dienen sie? Funktion, Produkt	Onlar ne için?
Wofür brauchst du es? FAQ, Funktion	Buna neden ihtiyacın var?