Spanisch Deutsch ... verderben / ruinieren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verderben	malear (pervertir)		Verb
verderben (von Lebensmitteln; Augen)	abombarse (in Lateinamerika)
verderben (Personen)	echarse a perder (personas)
verderben (von Lebensmitteln; Augen)	estropearse
sich verderben reflexiv	arruinarse (malograrse)		Verb
(moralisch) verderben	enviciar		Verb
argwöhnen; verderben	maliciarse
ruinieren; zunichtemachen; verderben	desgraciar		Verb
verderben	salar (in Lateinamerika)		Verb
Verderben n	ruina f		Substantiv
verderben (Charakter)	desnaturalizar (carácter)		Verb
ruinieren (Hoffnungen, Illusionen)	truncar (esperanzas, ilusiones)
ruinieren	malograr		Verb
verderben	malignar		Verb
ruinieren	arruinar (causar ruina)		Verb
ruinieren	derrotar (figurativ - en sentido figurado)		Verb
ruinieren (das Muster, die Probe)	desfigurar (el tipo)		Verb
ruinieren (Gesundheit)	quebrantar (salud)		Verb
ruinieren	deslucir		Verb
verderben	apestar (corromper)		Verb
verderben	malmeter (pervertir)		Verb
verderben	agostar (malograr)		Verb
verderben	deteriorar		Verb
verderben	desmoralizar (corromper)		Verb
Verderben n	deterioro m		Substantiv
fig verderben	pudrirse	figfigürlich
verderben	alterarse
verderben (moralisch)	corromper		Verb
verderben (Speisen)	estropear (comidas)		Verb
verderben	dañar		Verb
verderben (Frucht, Ernte)	dañarse (fruta, cosecha)		Verb
verderben (Lebensmittel)	corromper (alimentos)		Verb
verderben	corromperse
verderben	malograr		Verb
ruinieren	escacharrar		Verb
verderben	malograrse		Verb
Verderben n	perdición f (con matiz moral)		Substantiv
verderben	aguar		Verb
verderben (eine Sache)	aojar (una cosa)		Verb
sich die Augen verderben	estropearse la vista
sich ruinieren reflexiv	arruinarse (quedarse en la ruina)		Verb
verderben, pervertieren (Personen)	viciarse (personas)
verderben; kaputtgehen	desgraciarse
verderben; verführen; pervertieren	pervertir
die Karriere ruinieren	arruinar la carrera
die Gesundheit ruinieren	arruinar la salud
sich verschlechtern; * verderben * Waren	deteriorarse
die Laune verderben	malhumorar		Verb
den Appetit verderben	desganar (apetito)		Verb
fig die Stimmung verderben	desabrir	figfigürlich, culinkulinarisch
das Spiel verderben	fig aguar la fiesta	figfigürlich	Redewendung
sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!	son ganas de fastidiar
sich den Magen verderben	coger una indigestión
sich den Magen verderben (durch)	indigestarse (de/por)
jmdn. erledigen, ruinieren	acabar con alguien
sich den Magen verderben	empacharse (indigestarse)
verderben; (in Gewohnheiten) verfallen	contaminarse
sich den Magen verderben	contraer una indigestión
sich den Magen verderben	ponerse malo del estómago, desconcertarse el estómago