Türkisch Deutsch ... verderben / ruinieren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
verderben	çürümek
verderben lassen	çürütmek
ruinieren	örselemek
versickern lassen [Geld], (wirtschaftlich) ruinieren	batırmak (Kausativ zu batmak)
Geschmack verderben	tadı bozmak
ruinieren verb	hırpalamak
ruinieren, etwas zunichte machen, vernichten, zugrunde richten	bir şeyi mahvetmek		Verb
sich den Magen verderben, sich krank fühlen	medesi bulanmak		Redewendung
die Laune verderben	keyif bozmak
jmdm die Freude verderben Konflikt	birinin sevincini bozmak		Redewendung
jmdm die Stimmung verderben	birinin moralini bozmak		Redewendung
Unheil n, Desaster n, Verderben n	bela, belâ		Substantiv
Das lasse ich mir von dir nicht ruinieren (/ versauen ugs ). Konflikt	Bu mahvetmene izin vermem. (mahvetmek)
die Stimmung verderben, abtörnen ugs	neşesini bozmak (neşe)
jmdm den Tag ruinieren fig Konflikt	birisinin gününü zehir etmek	figfigürlich	Redewendung
jmdm die Laune verderben ugs Stimmung	birinin neşesini bozmak		Verb
jmdm den Spaß an etwas verderben	birinin moralini bozmak		Verb
niederbrennen, in Asche legen; (finanziell) ruinieren fam. transitiv	kül etmek	fam.familiär	Verb
Ich habe mir den Magen verdorben. (verderben)	Midem bozuldu.
Ich habe mir den Magen verdorben. (verderben)	Midem bulandı. (mide) (bulanmak = sich trüben)
Du hast mich ohnehin für alle nachfolgenden Männer verdorben. Beziehung, Liebe / (verderben)	Aslında sen beni sonradan gelebilecek tüm erkekler için mahvettin. (mahvetmek)