Spanisch Deutsch [Inf-3]cid

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
das macht 3,50 Euro	son 3 euros con 50
für Kinder von 3 bis 12 Jahren	para niños de 3 a 12 años
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
seit 3 Monaten	desde hace 3 meses
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
am 3. Oktober diesen Jahres	el próximo 3 de octubre
gegen 3 Uhr, etwa um 3 Uhr	a eso de las 3
(veran)lassen	hacer + Inf
3 Taxen ( = Plural von: Taxi)	tres taxis
um zu	para + Inf
...lassen	hacer + Inf.
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
eine Fläche mit 3 Millionen Hektor	una superficie de 3 millones de hectáreas
math 6 multipliziert mit 3 ergibt 18	6 multiplicado por 3 son 18	mathMathematik	unbestimmt
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
wie steht das Fußballspiel? - es steht 3:1	¿ cómo están ? - están 3 a 1
er hat 3 Jahre Zuchthaus bekommen	le condenaron a 3 años de reclusión
bei Barzahlung 3 % Skonto	un 3 % de descuento por pago al contado
1 + 3 = 4	uno más tres igual a/son cuatro
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
3 x 3 = 9	tres por tres son nueve
adj 3, drei Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj tres		Zahl
3 Tage hintereinander	tres días sucesivos
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
dritter Stock, 3. Stock m	el tercero m		Substantiv
3 Tage hintereinander	tres días seguidos
3-Sterne-Hotel n	hotel m de tres estrellas		Substantiv
geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich	abierto del 3 al 8 de mayo inclusive
3 Sprühstöße in beide Hände geben	aplicar 3 pulverizaciones del producto en las dos manos		unbestimmt
Eine einzigartige Mischtechnologie mit dem 3-Punkt Mischverfahren	una tecnología de mezcla única con el sistema de mezcla de 3 puntos
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
siehst du gerade die neue Serie auf Kanal 3 ?	¿ estás viendo la nueva serie del Canal 3 ?
unsere Kernzeit [od. Kernarbeitszeit] geht von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr	nuestro horario fijo va de 9 a 3 de la tarde
Es ist 3 Uhr nachts	Son las tres de la noche
man muss 3 Aspekte berücksichtigen	Hay que tener en cuenta tres aspectos
1. Herzass n; 2. Herzbube m; 3. Herzdame f; 4. Herzkönig	1. as m de corazones; 2. sota f de corazones; 3. reina f de corazones; 4. rey m de corazones
um zum Saal 3 zu gelangen, gehen Sie sg (bitte) die Treppe hoch	para ir a la sala 3, suba las escaleras
am 3. August 1973 wurde die Produktion des SEAT 600 aufgegeben	el 3 de agosto de 1973 (mil novecientos setenta y tres) dejó de producirse el SEAT 600.
etwas wieder tun	tornar a hacer algo, volver a + inf.
weiter auf Seite 3	sigue en la página tres
Spanien hat den 3. Platz belegt	España ocupó el tercer puesto
(elastisches Gebinde; 3 od. 5 Liter) Weinschlauch m	odre m		Substantiv
nichts sehen können (wörtl: auf 3 Schritte keinen Esel sehen)	fig no ver un burro a tres pasos	figfigürlich	Redewendung
dreiteiliger Schein m (2fach gefaltet, dadurch 2 x 3 Seiten	tríptico m		Substantiv
Gott, welch guter Vasall, wenn er einen guten Lehnsherrn hätte!	¡Qué buen vasallo si hubiese buen señor! (Cantar de Mio Cid)
1. Einwohner von Buenos Aires, 2. Einwohner von Valparaiso, 3. Einwohner von Puerto Carreño 1. (aus Argentinien); 2. (aus Chile); 3. (aus Kolumbien)	el(la) porteño(-a) m ( f )		Substantiv
sie / er saugt / Sie saugen	mama (2 / 3. Pers. Sg. von mamar) (Mama – mamá)
wir können Ihnen pl die Waren innerhalb von 3 Wochen zusenden	podemos [o nos es posible] enviarles la mercancía dentro de tres semanas
fig das kannst du dir an den Hut stecken!	¡eso puedes ir quitándotelo de cabeza!; ¡eso puedes metértelo donde te quepa! (inf.: caber)	figfigürlich	Redewendung
fig er konnte nicht schnell genug ...; er konnte es kaum abwarten, um (+Inf.)	le faltaba tiempo para ...	figfigürlich