Spanisch Deutsch *ź/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
Z, z n (Buchstabe)	zeta f (letra)		Substantiv
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
(z.B. Höhlen) graben	excavar		Verb
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	progresar		Verb
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
von A bis Z	de un extremo a otro
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	denegar		Verb
(z.B. Zigarren) brennend	encendido(-a)		Adjektiv
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Höhere Berufsausbildung (z.B. Fachhochschule)	formación profesional de grado superior
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen	remitir (calmarse)		Verb
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m constructivo	autoAuto, technTechnik	Substantiv
von A bis Z fig	de pe a pa fam	figfigürlich
Herr X, Y und Z	fulano, mengano y zutano
( z.B. auto ) brachiale Leistungsentfaltung (z.B. Ford Mustang Snake von Shelby, Bj. 2013 und 2014 mit 662 PS)	entrega f de potencia braquial	autoAuto
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m del diseño	autoAuto, technTechnik	Substantiv
verschlucken, (z.B. Ärgernisse) hinunterschlucken	tragarse
( milit, z.B. Pferde) ausgemustert	de desecho	militMilitär
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
(z.B. von Handys) mein Akku ist fast leer (wörtl.: mir bleibt fast kein Akku mehr)	no me queda casi batería
keine Kleinigkeit sein (z.B. Geld)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)		Redewendung
sich melden bei [z.B. bei Annoncen]	dirigirse a		Verb
(z.B. des Tanzes) leiten, führen	(dejarse) llevar
aufhaben	(z.B. Schulaufgaben) tener que hacer		Verb
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
Publizist(in) m ( f ) (z.B. Günter Gaus (1929 ― 2004), deutscher Publizist und Politiker; Marion Gräfin Dönhoff (1909 ― 2002), deutsche Pubilzistin, "Die Zeit")	publicista m f (que escribe para el público)		Substantiv
werden + Infinitiv (z. B. ich werde essen)	ir + a + infinitivo (voy a comer)
zieht sie hinauf! (z.B. die Rollläden) (mehrere Personen)	¡ súbidlas ! (unas personas)
Gewirr n	(z.B. von Drähten) enredo m, maraña f		Substantiv
Atomphysiker(in) m ( f ) (z.B. Lise Meitner (1878 ― 1968), österreichisch-schwedische Atomphysikerin)	físico m, -a f nuclear		Substantiv
Kunsthandwerker(in) m ( f ) (z.B. Käthe Kruse (1883 ― 1968), deutsche Kunsthandwerkerin für Puppen)	artesano m, -a f		Substantiv
Kinderbuchautor(in) m ( f ) (z.B. Astrid Lindgren (1907 ― 2002), schwedische Kinderbuchautorin)	autor m, -a f de libros infantiles		Substantiv
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden)	en casa de (unos amigos)
zieh sie pl hinauf! (z.B. die Rollläden) (Personen)	¡ súbelas ! (personas)
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv