Spanisch Deutsch *šu/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seinen Einzug halten	hacer su entrada
das ist sehr freundlich von Ihnen	le agradezco su amabilidad
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
das Schwergewicht auf etwas legen (Nachdruck)	centrar su atención en algo
das ist sehr aufmerksam von Ihnen	es muy atento de su parte
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
sein verdienter Lohn	su merecido
Ihr, Ihre (adjektivisch: Höflichkeitsform)	su sg
in ihrer Umgebung	en su alrededor
navig einfahren (in) (auch: Eisenbahnwesen, Zug)	efectuar su entrada (a/en)	navigSchifffahrt
seine Meinung äußern	dar su opinión
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
nach Gutdünken	a su antojo
zu Ihrer Information	para su información
sein Gewissen beruhigen	apaciguar su conciencia
ihre/seine überragende Intelligenz	su sobrada inteligencia
wie es ihm/ihr passt	a su aire
sein Leben neu ordnen	encanzar su vida
sein Leben leben	hacer su vida
sich bewähren	hacer su papel
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
sich ein Armutszeugnis ausstellen	demostrar su incapacidad
sein/ihr Lieblingsgericht	su plato predilecto
seine Beliebtheit steigt [od. wächst]	su popularidad está creciendo		unbestimmt
im Bewusstsein seiner/ihrer Schuld	consciente de su culpa
andere Länder, andere Sitten (Sprichwort)	cada tierra, su uso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sein Kampfwille ist ungebrochen	su combatividad está intacta		unbestimmt
adj schuldbewusst	consciente de su culpabilidad		Adjektiv
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
zuständig sein	tener a su cargo
herrühren von; zurückgehen auf	tener su origen en
neue Wege beschreiten	salir de su paso
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
mit seiner Anwesenheit beehren	obsequiar con su presencia
wortbrüchig werden	faltar a su palabra
durch Abwesenheit glänzen	brillar por su ausencia
seine Miene verrät Angst	su cara revela miedo
sie sind seiner Willkür ausgeliefert	están a su merced
er/sie sah jämmerlich aus	su aspecto era deplorable
fig die Sache hat einen Haken	la cosa tiene su ijada	figfigürlich	Redewendung
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Cada uno forja su suerte.	SprSprichwort
sein Vortrag war ein wahres Bravourstück	su conferencia fue verdaderamente magistral
die Verschlechterung seines/ihres Gesundheitszustandes beunruhigt mich sehr	su desmejoramiento me preocupa mucho
Gesamtsystem n	sistema m en su conjunto		Substantiv
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
er/sie stellt sogar seinen/ihren Chef in den Schatten	eclipsa incluso a su jefe
er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus	está en su propio terreno
Sogar jede Fliege wirft ihren Schatten	Cada mosca tiene su sombra		Redewendung
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Narr lobt seine Kappe. Jedem gefällt seine Weise wohl, drum ist das Land der Narren voll. Jedem Verrückten seine Marotte. Jedem das Seine. (Sprichwort)	cada loco con su tema (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
in seiner Telefonnummer	en su número de teléfono
Barbara geht in ihr Zimmer.	Barbara va a su habitación.
er hat seine Quittung bekommen	ha pagado por su conducta
um seine Mutter abzuholen	para recoger a su madre
seine Befugnisse überschreiten	sobrepasar su ámbito de responsabilidades