Spanisch Deutsch (hat) herzhaft in einen Apfel gebissen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Mieter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mieter Mieter Genitiv Mieters Mieter Dativ Mieter Mietern Akkusativ Mieter Mieter (einer Wohnung)	inquilino m, -a f (de un departamento/piso)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Es hat einen Verletzten gegeben.	Ha habido un herido.
genau dieser Hund hat mich gebissen	este mismo perro fue el que me mordió
in unserer Küche	en nuestra cocina
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen akademischen Grad erwerben	titularse
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
in Ruhe	con tiempo
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in Kürze	en breve
"in" sein	estar de moda
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
in Buchstaben	en letras
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
liegen in	estar enclavado,-a en
in Windeseile	en un soplo
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
in Lebensgröße	a tamaño natural
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in etwa	sobre		Präposition
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
er hat	él tiene
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in Verwesung	en estado de descomposición
in Blüte	en flor
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular