Spanisch Deutsch (hat) die Folgen zu tragen gehabt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen (im Fernsehen)	capítulo m (en televisión)		Substantiv
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
tragen (z.B. Schuhe)	calzar (llevar puesto) - (p.ej. zapatos)		Verb
die Schleppe tragen	llevar la cola
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
die öffentliche Hand	el sector público
die Folgen tragen	pagar las consecuencias
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die größten Städte	las ciudades más grandes
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
Zivil tragen	ir de paisano
er hat	él tiene
Trauer tragen	vestir de alivio
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
zu zweit	en parejas
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
zu Händen	a la atención de
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen	si no lo haces, atente a las consecuencias
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia