Türkisch Deutsch (hat) die Folgen zu tragen gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Linsen tragen	lens takmak
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Er hat die Absicht zu campen. Camping	Kamp yapmak niyetinde.
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Tag zu Tag	günden güne
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Konsequenzen tragen	sonuçlarına katlanmak		Verb
die Verantwortung tragen	sorumluluk taşımak
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
alle Kosten tragen	tüm masrafları taşımak
in die Türkei	Türkiye'ye
gegen die Natur	doğaya karşı
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
durch die Hintertür	arka kapıdan
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
tragen	-i taşımak		Verb
Die Idee hat funktioniert. Ergebnis, Erfolg	Fikir işe yaradı.
jemandem die Verantwortung zuschieben	birine sorumluluğu yüklemek		Redewendung