Spanisch Deutsch (Gewehr-)Kugel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewehr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewehr die Gewehre Genitiv des Gewehr[e]s der Gewehre Dativ dem Gewehr[e] den Gewehren Akkusativ das Gewehr die Gewehre	fusil m		Substantiv
Kugel f	bola f (cuerpo esférico)		Substantiv
Kugel f	bomba f		Substantiv
Kugel f	globo m		Substantiv
Gewehr n	rifle m		Substantiv
Kugel f	plomo m		Substantiv
Kugel f	pelota f		Substantiv
Kugel f	ugs chumbo m in Argentinien (Spanien: bala)		Substantiv
Gewehr- (in Zusammensetzungen)	adj fusilero (-a)		Adjektiv
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
sport Kugel f	peso m (bola)	sportSport	Substantiv
doppelläufiges Gewehr	escopeta cuache (in Guatemala)
math Kugel f	esfera f	mathMathematik	Substantiv
Einschnappen n des Drückers beim Gewehr	gatillazo m (del gatillo)		Substantiv
sich eine Kugel durch den Kopf jagen	pegarse [o. darse] un tiro en la cabeza
milit Gewehr ab!	¡ descansen armas !	militMilitär
(die Kugel) versenken (Billard)	trucar (billar)		Verb
die verirrte Kugel	la bala perdida
Gewehr mit abgesägtem Lauf	escopeta f recortada
die Kugel durchschlug seine/ihre Hand	la bala le pasó a través de la mano
Gewehr bei Fuß stehen; einsatzbereit sein	estar al pie del cañón
der Flug einer Kugel bis ins Ziel	el trayecto de una bala a través de su objetivo		unbestimmt
jmdm. eine Kugel durch den Kopf jagen	levantarle a alguien la tapa de los sesos
ugs in [od. mit] einem Affentempo (wörtl.: wie eine Kugel)	como una bala
den Dingen seinen Lauf lassen (wörtl.: zulassen, das die Kugel rollt)	dejar que ruede la bola		Redewendung
gesch Kugel aus Stein oder Holz, die mit der Hand auf den Kriegsgegner geworfen wurde	mandrón m	geschGeschichte	Substantiv
Dekl. Kugel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugel die Kugeln Genitiv der Kugel der Kugeln Dativ der Kugel den Kugeln Akkusativ die Kugel die Kugeln (Projektil einer Waffe)	bala f (proyectil de un arma)		Substantiv