Spanisch Deutsch (Bahn-)Abteilen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abteil die Abteile Genitiv des Abteil[e]s der Abteile Dativ dem Abteil den Abteilen Akkusativ das Abteil die Abteile Eisenbahnwesen	departamento m		Substantiv
Dekl. Erste-Klasse-Abteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erste-Klasse-Abteil die Erste-Klasse-Abteile Genitiv des Erste-Klasse-Abteil[e]s der Erste-Klasse-Abteile Dativ dem Erste-Klasse-Abteil den Erste-Klasse-Abteilen Akkusativ das Erste-Klasse-Abteil die Erste-Klasse-Abteile (Eisenbahnwesen)	departamento m de primera clase		Substantiv
freie Bahn haben	fig estar en franquía	figfigürlich
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
Bahn f	camino m, pista f, órbita f, trayectoria f, royo m, ferrocarril m, transvía m		Substantiv
Bahn f	carrera f		Substantiv
per Bahn	por ferrocarril
U-Bahn f	metro m		Substantiv
Bahn-, Eisenbahn- (in Zusammensetzungen, z.B. Bahnstrecke, Bahnunfall, Bahnverkehr, Eisenbahnarbeiter, Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnfracht, Eisenbahnfrachtgeschäft, Eisenbahnknotenpunkt, Bahntourist)	adj ferroviario (-a)		Adjektiv
Dekl. U-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn die U-Bahnen Genitiv der U-Bahn der U-Bahnen Dativ der U-Bahn den U-Bahnen Akkusativ die U-Bahn die U-Bahnen	subte m (Abkürzung - abreviatura, umgangssprachlich in Argentinien für: metro)		Substantiv
▶ S-Bahn f	tren m rápido (urbano)		Substantiv
▶ S-Bahn f	suburbano m		Substantiv
▶ S-Bahn f	tren m de cercanías		Substantiv
U-Bahn f	subterráneo m (in Lateinamerika)		Substantiv
seine Bahn ziehen (Sterne)	caminar (estrellas)		Verb
U-Bahn-Station f	estación f de metro		Substantiv
U-Bahn-Format n (Publizistik, Presse)	formato tabloide		Substantiv
alt gleislose Bahn f	trolebús m		Substantiv
U-Bahn-Plan m	el plano del metro		Substantiv
fig freie Bahn haben	tener campo libre	figfigürlich	Redewendung
mit der Bahn befördern	expedir por tren
U-Bahn f, Untergrundbahn f	metro m		Substantiv
Untergrundbahn f, U-Bahn f Eisenbahnwesen	metropolitano m		Substantiv
Berufsverkehr in der U-Bahn	hora punta en el metro
ich nehme die U-Bahn	cojo el metro
Bahn f; Länge f (z.B. des Schwimmbeckens)	largo m (longitud)		Substantiv
ganz in der Nähe von meinem Apartment befindet sich die U-Bahn	muy cerca de mi apartamento está el metro
fig auf die schiefe Bahn geraten sein	traerse un mal rollo	figfigürlich	Redewendung
Eingang zur Metrostation [od. U-Bahn]	boca f de metro
Achterbahn f, Berg-und-Tal-Bahn f	la montaña rusa		Substantiv
Verbindung f, Zusammenfügung f; Anschluss m; (Bahn) Knotenpunkt m	empalme m		Substantiv
fahrt nicht mit der U-Bahn zum Fußballstadion	no vayáis al estadio de fútbol en metro (no vayáis = verneinter Imperativ)		unbestimmt
drei Metrostationen [od. Stationen der Metro / Untergrundbahn / U-Bahn]	tres estaciones del metro
Gustavo wurde blass, als man ihn ohne Fahrschein in der U-Bahn erwischte (wörtl.: überraschte)	Gustavo se quedó pálido cuando le sorprendieron en el metro sin billete		unbestimmt
Dekl. Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahn die Bahnen Genitiv der Bahn der Bahnen Dativ der Bahn den Bahnen Akkusativ die Bahn die Bahnen	cauce m		Substantiv
"el abono" ist nicht nur ein Zeitungsabo, sondern wird auch verwendet, damit die Blumen blühen und um mit dem Bus oder der U-Bahn zu fahren	el abono no sólo es una subscripción de periódicos, sino también se usa para que florezcan las flores y para ir en autobús o en metro		unbestimmt