Spanisch Deutsch geschafft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Arbeit hat mich völlig geschafft	el trabajo me ha dejado molido
dieser Ausflug hat mich völlig geschafft	estoy molido de la excursión
gelungen; geschafft; erreicht	adj conseguido(-a)		Adjektiv
wie hast du es geschafft ihn zu überreden?	¿cómo te has arreglado para convencerle?
du hast es geschafft!	¡ ya es tuyo !
so, das hätten wir geschafft	bueno, ya está
die Kinder haben mich geschafft	los niños me han dejado hecho polvo		Redewendung
ich habe es nicht alles geschafft	no me lo he podido terminar todo
er hat es beinah [od. beinahe] geschafft	casi lo ha conseguido
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África
ugs der Umzug hat ihn völlig geschafft	la mudanza lo ha dejado baldado
ugs Ich bin total geschafft/fertig	ugs se me echó yegua		Redewendung
ich habe die Steigung mit dem Fahrrad nicht geschafft	no pude hacer la subida en bici
dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken	este autor logró despertar mi interés por la poesía
er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen	lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda		Redewendung
sport der neue Trainer hat es geschafft, eine Linie in das Mannschaftsspiel zu bringen	el nuevo entrenador ha conseguido vertebrar el juego del equipo	sportSport	unbestimmt
schaffen schaffte geschafft	(fertig bringen) acabar		Verb