Spanisch Deutsch Zustände

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände (Beschaffenheit)	condición f		Substantiv
nicht zustande kommen	malograrse
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
zustande bringen	consumar		Verb
zustande kommen	llevarse a cabo
zustande kommen	organizarse
▶ Ordnung f	(Zustände, Anordnungen, auch: biolo, math ) el orden m; (Vorschriften) reglamento m	bioloBiologie, mathMathematik	Substantiv
untragbare Zustände	una situación intolerable
nach dem Militärputsch herrschten in dem Land bürgerkriegsähnliche Zustände	tras el golpe militar el país se encontraba en una situación de preguerra civil		unbestimmt
hier herrschen chaotische Zustände	aquí reina el caos		unbestimmt
(Orte, Zustände) adj befindlich	situado, existente
hier herrschen anarchische Zustände	aquí reina la anarquía
zustande [od. zu Stande] kommen	formalizarse
verrückt werden; ugs Zustände kriegen	volverse loco
verlängern; (Entscheidungen) hinauszögern; (Zustände) in die Länge ziehen	prolongar		Verb
sich verlängern; (Zustände) sich in die Länge ziehen; (Versammlungen) länger dauern	prolongarse
Wie es zustande kam und durch wen, wird nicht verraten. (wörtl.: man verrät das Wunder, aber nicht den Heiligen)	Se dice el milagro, pero no el santo.		Redewendung