Spanisch Deutsch Wenden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wende f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wende die Wenden Genitiv der Wende der Wenden Dativ der Wende den Wenden Akkusativ die Wende die Wenden	transición f		Substantiv
wenden	torcer		Verb
sich wenden (an)	recurrir (a) (dirigirse)		Verb
wenden, umdrehen	volver (dar la vuelta)		Verb
wenden	dar la vuelta		Verb
wenden	cambiar verb de sentido		Verb
sich wenden (an)	apelar (a)		Verb
sich wenden (an)	acudir (a)		Verb
umstülpen, wenden (Kleidung, z.B. Pullover)	volver (poner del revés)		Verb
bitte wenden!	¡ véase al dorso !
sich wenden (nach)	enderezarse
sich wenden an	dirigirse a
( auch: navig ) wenden	virar (girar)	navigSchifffahrt	Verb
culin, gastr in Mehl wenden	enharinar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
sich wenden (gegen)	indisponerse (con/contra)
sich wenden an	dirigirse a
zu seinem Vorteil wenden	convertir en provecho suyo
(an Personen) sich wenden (an)	dirigirse (a)
sich gegen jmdn. wenden	volverse contra alguien
sich umdrehen; sich wenden; zurückkehren; sich verwandeln	volverse
zu seinem eigenen Vorteil wenden	convertir en provecho propio
wenden Sie sich bitte an ...	póngase en contacto con...
an wen wenden sie sich?	¿ a qué público se dirigen ?
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
aufbringen (gegen); sich wenden (gegen); * mitnehmen, zusetzen * gesundheitlich	Konjugieren indisponer (con/contra) indisponer		Verb
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, sich an unsere online Hilfe zu wenden	si quiere cualquier información no dude en acudir a nuestra página de petición de información.
den Blick nicht von etwas wenden können	no quitarle el ojo de encima a algo		Redewendung
wenden Sie sich bitte an die Information	diríjase a información, por favor
das Böse zum Guten wenden	convertir el mal en bien
seine Schritte in eine andere Richtung wenden	dirigirse a otro lado
es wird sich alles zum Guten wenden	todo saldrá bien
in Sachfragen wenden Sie sich bitte an ...	en caso de preguntas específicas diríjanse por favor a...
sich kehren	(sich wenden) volverse; (sich kümmern) preocuparse (an -> de)
niemanden haben, an den man sich wenden kann	no tener a quien recurrir
fig man kann es drehen und wenden, wie man will	eso no tiene vuelta de hoja	figfigürlich	Redewendung
ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann	no tengo dónde volverme
drehen, umdrehen; wenden; biegen; krümmen; zur Seite neigen; navig schwojen	bornear	navigSchifffahrt	Verb
sich an denjenigen wenden, der einem (am besten) helfen kann (wörtl.: sich der Sonne nähern, die am meisten wärmt)	arrimarse al sol que más calienta fig	figfigürlich	Redewendung
um dieses Problem zu lösen, wenden Sie sich nicht an diesen Rechtsanwalt ― ich habe gehört, dass er ineffizient ist	para solucionar el problema, no acuda a ese abogado ― he oído que es ineficiente (no acuda = verneinter Imperativ)		unbestimmt