Spanisch Deutsch Versammlung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Versammlung f	congregación f (reunión)		Substantiv
Versammlung f	asamblea f		Substantiv
Versammlung f	sesión f		Substantiv
beratende Versammlung f	consejo m		Substantiv
außerordentliche Versammlung	junta extraordinaria
die Versammlung eröffnen	declarar abierta la reunión
polit verfassungsgebende Versammlung f	Cortes Constituyentes, asamblea constituyente	politPolitik	Substantiv
polit gesetzgebende Versammlung f	convención f	politPolitik	Substantiv
die Versammlung verlief normal	la reunión transcurrió normalmente
Mitglied n der verfassungsgebenden Versammlung	constituyente m		Substantiv
bei der Versammlung herrschte dicke Luft	el ambiente en la reunión estaba caldeado
eine (große) Versammlung besagt nichts Gutes	reunión de pastores, oveja muerta		Redewendung
ich missbillige dein Verhalten in der Versammlung	desapruebo tu actitud en la reunión
mein Chef hat mich in der Versammlung kritisiert	mi jefe me ha desaprobado en la reunión
auf der Versammlung hat der Chef uns alle fertiggemacht	el jefe nos ha machacado a todos en la reunión
die Versammlung ist wie üblich abgelaufen	la reunión transcurrió normalmente
in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor	ugs el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión
die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen	la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir
die Versammlung verwandelte sich in einen Affenzirkus (wörtl.: Grillenkäfig)	ugs la reunión se convirtió en una jaula de grillos		Redewendung
er/sie zeigte sich auf der Versammlung sehr ungezwungen	mostró una actitud desenfadada en la reunión		unbestimmt
er/sie hat sich auf der Versammlung destruktiv verhalten	adoptó una actitud destructiva en la reunión		unbestimmt
in dieser Versammlung wurde die Idee der Fusion beider Firmen geboren	en esa reunión germinó la fusión entre las dos empresas
heute war er/sie auf der Versammlung etwas zugeknöpft [od. zurückhaltend]	hoy estaba distante en la reunión
wir haben noch kein Datum für die Versammlung vereinbart [od. festgelegt]	no hemos convenido en la fecha de la reunión
ich würde fast sagen, dass du nicht auf die Versammlung gehen solltest	casi que te diría que no fueras a la reunión
du entscheidest selbst, ob du an der Versammlung teilnehmen willst oder nicht	eres (muy) dueño de no participar en la reunión
Dekl. Versammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen	reunión f		Substantiv