Spanisch Deutsch Verdienst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdienst die Verdienste Genitiv des Verdienst[e]s der Verdienste Dativ dem Verdienst[e] den Verdiensten Akkusativ den Verdienst die Verdienste	merecimiento m		Substantiv
Dekl. Verdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdienst die Verdienste Genitiv des Verdienst[e]s der Verdienste Dativ dem Verdienst[e] den Verdiensten Akkusativ den Verdienst die Verdienste (nicht finanziell)	mérito m		Substantiv
Dekl. Verdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdienst die Verdienste Genitiv des Verdienst[e]s der Verdienste Dativ dem Verdienst[e] den Verdiensten Akkusativ den Verdienst die Verdienste	ganancia f		Substantiv
du verdienst etwas Besseres	te mereces algo mejor
Wieviel verdienst du im Monat?	¿ cuánto cobras al mes ?
wie viel verdienst du?	¿qué sueldo ganas?
du verdienst gar nicht schlecht	ugs el sueldo que estás ganando no es moco de pavo		Redewendung
Wieviel verdienst du?; wann wird dir dein Gehalt ausgezahlt?	¿ cuánto cobras ?
jeglicher Verdienst muss zunächst einmal durch Arbeit erworben werden	todo merecimiento es conquistado a través del trabajo		unbestimmt
das schmälert nicht seinen/ihren Wert; sein/ihr Verdienst bleibt ungeschmälert	eso no le quita mérito
Glückwunsch zu deiner Beförderung ― du verdienst es ― ich bin sehr stolz auf dich	¡ enhorabuena por tu ascenso ! ― te lo mereces ― estoy muy orgullosa f de ti		unbestimmt
die Wut zu bezwingen ist ein größeres Verdienst als sich zu duellieren, weil man sie nicht bezwungen hat (Zitat von Ignacio Manuel Altamirano (1834―1893), mexikanischer Schriftsteller und Politiker)	dominar la cólera tiene más mérito que batirse en duelo por no haberla dominado (cita de Ignacio Manuel Altamirano (1834―1893), escritor y político mexicano)