Spanisch Deutsch Treue

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Treue f	fidelidad f		Substantiv
(treue) Anhängerin f	soldada f (defensora)		Substantiv
die eheliche Treue	la fe conyugal
treue Ergebenheit f, völlige Unterwürfigkeit f	incondicionalidad f (servilismo)		Substantiv
adj treu	adj confidente		Adjektiv
treu und brav sein	ser una bellísima persona		unbestimmt
adj treu (Freundschaft)	adj firme (amistad)		Adjektiv
treuer Gefolgsmann m	paladín m (defensor)		Substantiv
(Personen) treu, getreu	adj fiel		Adjektiv
er wollte ihr immerdar die Treue halten	quería serle fiel hasta el fin de sus días		unbestimmt
Hunde sind sehr treu (Anders als im Deutschen wird der bestimmte Artikel im Spanischen verwendet, wenn das Substantiv das Subjekt des Satzes ist und es sich um eine Verallgemeinerung handelt.)	los perros son muy fieles
treu Ergebene m f, treu Ergebener m	incondicional m f (servil)		Substantiv
recht auf Treu und Glauben	de buena fe	rechtRecht
(auch Tiere) treu; zuverlässig; loyal	adj leal		Adjektiv
wer von Freundschaft spricht, spricht von vollständigem Verstehen, schnellem Vertrauen und langem Erinnern; das heißt von Treue (Zitat von Gabriela Mistral, chilenische Schriftstellerin)	decir amistad es decir entendimiento cabal, confianza rápida y larga memoria; es decir, fidelidad (cita de Gabriela Mistral, escritora chilena)		unbestimmt
ein Geheimnis (treu) bewahren, kein Wort verlauten lassen, ugs dicht halten	fig echar [o poner] candado a los labios [o a la lengua]	figfigürlich	Redewendung
in ehrlicher Absicht, in gutem Glauben, nichts Böses ahnend; auf Treu und Glauben	de buena fe
wenn du nicht keusch (od. treu) sein kannst, sei zumindest vorsichtig	si no puedes ser casto, sé cauto		Redewendung
Dekl. Treue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treue die Genitiv der Treue der Dativ der Treue den Akkusativ die Treue die	fe f (lealtad)		Substantiv
Dekl. Treue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treue die Genitiv der Treue der Dativ der Treue den Akkusativ die Treue die (gegenüber)	lealtad f (frente) a / para con)		Substantiv
möglicherweise bringt dich der Erfolg dorthin, wo du nicht sein willst. Es hängt von dir ab, ob du weitergehst oder deinen Wurzeln treu bleibst (Zitat von Javier Bardem (geb. 1969), spanischer Schauspieler)	es posible que el éxito te lleve a sitios a los que no quieres ir. Depende de ti seguir hacia adelante o ser fiel a tus raíces (cita de Javier Bardem (geb. 1969), actor español)
(treuer) Anhänger m	soldado m (defensor)		Substantiv
in treuer Pflichterfüllung	en estricto cumplimiento de su deber
als treuer Freund bist du mir lieber denn als Ehemann	te prefiero como amigo fiel que como marido
das Buch ist stets ein treuer Freund, der lehrt, ohne etwas dafür zu erbitten (Zitat von Alex Pimentel, peruanischer Lyriker)	el libro es siempre un amigo fiel, que enseña sin pedir nada a cambio (cita de Alex Pimentel, lírico peruano)