Spanisch Deutsch Streik

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streik die Streike / Streiks Genitiv des Streik[e]s der Streike / Streiks Dativ dem Streik[e] den Streiken / Streiks Akkusativ den Streik die Streike / Streiks	paro m laboral		Substantiv
einen Streik abbrechen	desconvocar una huelga
einen Streik ausrufen	convocar / desatar una huelga
Streik m	plante m		Substantiv
in (den) Streik treten	declararse en huelga, ir a la huelga, salir en huelga
der Streik zeigte kaum Auswirkungen	la huelga tuvo escasa incidencia
Streik m; Arbeitsniederlegung f; Ausstand m	huelga f		Substantiv
Streik m der Hafenarbeiter, Hafenarbeiterstreik m	huelga f portuaria		Substantiv
dieser Streik hat seine Kündigung beschleunigt	esta huelga precipitó su dimisión
es findet ein Streik der Beamten statt	hay huelga de funcionarios
nach dem Streik haben die Geschäfte wieder aufgemacht	tras la huelga, las tiendas reabrieron sus puertas		unbestimmt
die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch	el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga
heute gehe ich in die Firma, aber wir werden Sitzstreik (wörtl.: Streik der heruntergefallenen Arme) machen	hoy voy a la empresa, pero vamos a hacer huelga de brazos caídos		unbestimmt
Durch Streiks gehen pro Jahr Tausende von Arbeitsstunden verloren. Arbeit / (Streik)	Con las huelgas se pierden al año miles y miles de horas-hombre.