Spanisch Deutsch Sitten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitte die Sitten Genitiv der Sitte der Sitten Dativ der Sitte den Sitten Akkusativ die Sitte die Sitten	costumbre f (tradición)		Substantiv
Sitten- (in Zusammensetzungen, z.B. Sittenstück)	adj costumbrista		Adjektiv
andere Länder, andere Sitten (Sprichwort)	cada tierra, su uso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Sitten- (in Zusammensetzungen)	adj ético (-a)		Adjektiv
die Sitten an dieser Schule verfallen zunehmend	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
verderben; zerrütten; (Sitten) entarten	Konjugieren depravar		Verb
an dieser Schule ist ein zunehmender Verfall der Sitten zu beobachten	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
Verstoß gegen die guten Sitten	vulneración f de las buenas costumbres
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
gegen die guten Sitten verstoßen	obrar contra las buenas costumbres
Andere Länder, andere Sitten. Fremde Länder, fremde Sitten.	Otros países, otras costumbres. En cada país sus costumbres.		Redewendung
sich den [od. an die] Sitten anpassen	adaptarse a las costumbres
Böse Umgebung verdirbt gute Sitten.	Las malas compañías pervierten las buenas costumbres.
die Bräuche und Sitten der Einheimischen annehmen	aplatanarse Cuba, Puerto Rico (Spanien: adoptar las costumbres)
er war mit den dörflichen Sitten vertraut	estaba familiarizado con las costumbres del pueblo
Sitten f, pl, Gewohnheiten f/pl, Angewohnheiten f/pl, Bräuche m, pl, Gebräuche m, pl	costumbres f, pl		Substantiv
Zwischen den spanischen Provinzen gibt es Unterschiede in den Sitten und Bräuchen.	Entre las provincias españolas hay diferencias en las costumbres.
Andere Länder, andere Sitten. Wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst. In Rom tue, wie Rom tut. In Rom tu wie die Römer tun. (Sprichwort)	Donde fueres, haz lo que vieres. En cada tierra, su uso (y en cada casa, su costumbre). Adonde fueres, haz lo que vieres. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Andere Länder, andere Sitten. Wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst. In Rom tue, wie Rom tut. In Rom tu wie die Römer tun. fig Mit den Wölfen muss man heulen. (Sprichwort)	Adonde [o donde] fueres, haz lo que vieres. En cada tierra, su uso (y en cada casa, su costumbre). (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort