Spanisch Deutsch Ruhm

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ruhm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhm die - Genitiv des Ruhm[e]s der - Dativ dem Ruhm[e] den - Akkusativ den Ruhm die -	celebridad f (renombre)		Substantiv
Dekl. Ruhm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhm die - Genitiv des Ruhm[e]s der - Dativ dem Ruhm[e] den - Akkusativ den Ruhm die -	gloria f (fama)		Substantiv
Dekl. Ruhm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhm die - Genitiv des Ruhm[e]s der - Dativ dem Ruhm[e] den - Akkusativ den Ruhm die -	renombre m		Substantiv
Dekl. Ruhm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhm die - Genitiv des Ruhm[e]s der - Dativ dem Ruhm[e] den - Akkusativ den Ruhm die -	brillo m		Substantiv
Dekl. Ruhm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhm die - Genitiv des Ruhm[e]s der - Dativ dem Ruhm[e] den - Akkusativ den Ruhm die -	fama f (gloria)		Substantiv
Ehre, Ruhm	el/la prez
nach Ruhm jagen	ansiar la gloria
Ruhm erzeugend	adj prestigiador(a)		Adjektiv
unvergänglicher Ruhm	fama imperecedera
unvergänglicher Ruhm	gloria inperecedera
Ruhm m, Ehre f	blasón m		Substantiv
zu Ruhm gelangen	cobrar fama
Ruhm m, Ansehen n	esclarecimiento m (fama)		Substantiv
das Werk, das (ihm) seinen Ruf festigte (Ruhm begründete)	la obra que le consagró
sich mit Ruhm bekleckern (ironisch)	cubrirse de gloria
sich in seinem Ruhm sonnen	recrearse en su fama
jmdm. zu Ruhm verhelfen	esclarecer a alguien
des einen Arbeit ist des andern Ruhm (Sprichwort)	unos cobran la fama y otros cardan la lana (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren	vivir de rentas	figfigürlich
sein/ihr Stern [od. Ruhm] ist rapide gesunken	su fama ha caído en picado
der Ruhm an sich ist widerwärtig [od. abstoßend] Zitat von: Javier Bardem, spanischer Schauspieler	la fama es repugnante por sí misma cita de: javier Bardem, actor español
sein/ihr Ruhm breitete sich über die Grenzen aus	su fama traspasó fronteras
sein Ruhm als Künstler ist noch nicht sehr weit gedrungen	ugs este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer) (ironisch - irónico)
etwas vorzüglich [od. köstlich] schmecken (wörtl.: nach Herrlichkeit/Ruhm schmecken)	saber algo a gloria (lebendige Sprache - frase hecha)		Redewendung
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung
Schaff dir Ruhm, dann leg dich um. (d. h. ruh dich nur auf deinen Lorbeeren aus). Erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lässt es sich leben ungeniert. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. [Wilhelm Busch] (Sprichwort)	cógetela mala, y no podrás vivir. Cobra buena fama y échate a dormir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort