Spanisch Deutsch Redewendungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Redewendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redewendung die Redewendungen Genitiv der Redewendung der Redewendungen Dativ der Redewendung den Redewendungen Akkusativ die Redewendung die Redewendungen	modismo m		Substantiv
in dieser Sprache gibt es kaum Redewendungen	es una lengua pobre de expresiones
duldet man eine Beleidigung, ist gleich die nächste da. Eine widerspruchslos hingenommene Kränkung zieht eine andere nach sich (Redewendung)	un agravio consentido, otro venido		Redewendung
sich einen ansäuseln	ugs coger un cernícalo		Redewendung
Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh [od. Mühe] (Redewendung)	querer y no ser querido, trabajo perdido		Redewendung
ein geschlossenes Buch bringt keinen Gelehrten hervor	libro cerrado no saca letrado (spanische Redewendung)		Redewendung
ugs einen guten Fang machen	ugs fig coger una buena redada	figfigürlich	Redewendung
fig gegen Windmühlen [od. Windmühlenflügel] kämpfen (wörtl.: gegen einen imaginären Feind kämpfen)	luchar contra un enemigo imaginario	figfigürlich	Redewendung
fig gegen Windmühlen [od. Windmühlenflügel] kämpfen (Bedeutung: einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen)	luchar en vano	figfigürlich	Redewendung
Mit Fragen kommt man durch die Welt. Fragen kostet nichts.	Preguntando se llega a Roma. Preguntando se va a Roma. Quien lengua ha, a Roma va.		Redewendung
sich einen (Rausch) antrinken	ugs coger un cernícalo		Redewendung
fig einen in der Krone haben	ugs coger un cernícalo	figfigürlich	Redewendung
träumen kostet nichts	soñar no cuesta dinero		Redewendung
ugs Das ist ein und dieselbe Mischpoke. Die sind alle vom gleichen Schlag [od. Schlage]. (wörtl.: es sind Wölfe vom gleichen Wurf) (Redewendung)	fig Son lobos de la misma camada.	figfigürlich	Redewendung
fig, fam er/sie ist in seinem/ihrem Element	está en su cuerda, está en su propia salsa, es lo suyo	figfigürlich	Redewendung
Gib den Guten, und halte dich von den Bösen fern.	A bueno darás y del malo te apartarás.		Redewendung
mit der Musik woanders hingehen (Bedeutung: jemanden fortschicken, der uns stört, oder weggehen, weil wir stören)	ir con la música a otra parte (significado: despedir a alguien que nos molesta o irnos porque molestamos)		Redewendung
ugs du kommst in Teufels Küche	las vas a pasar moradas		Adjektiv, Adverb
in den besten Jahren sein (wörtl.: in der Blüte des Lebens stehen)	estar en la flor de la vida		Redewendung
der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft; es ist noch (sehr) viel zu erledigen	ugs hay tela para rato [o marinera]		Redewendung
viele Körner geben einen Haufen (wörtl.: viele Kerzenblüten machen eine Osterkerze)	muchas candelillas hacen un cirio pascual		Redewendung
ugs fig - jmdn. auf die Palme bringen	enfurecer a alguien	figfigürlich	Redewendung
schlimmer sind noch die Frauen (wörtl.: mehr stoßen die Frauen mit den Hörnern zu) (Die Suche nach dem Wort "Redewendungen" ergibt eine große Anzahl von diesen)	más cornadas dan las mujeres		Redewendung
Dekl. Ungeheuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ungeheuer die Ungeheuer Genitiv des Ungeheuers der Ungeheuer Dativ dem Ungeheuer den Ungeheuern Akkusativ das Ungeheuer die Ungeheuer (Substantiv + spanische Redewendung)	ugs del demonio, de mil demonios		Substantiv
ugs fig - jmdm. die Hammelbeine lang ziehen	echar(le) un rapapolvo a alguien	figfigürlich	Redewendung
wenn man irgendeine Sache nicht ordentlich kittet, löst sie sich wieder; ugs zusammengeschustert; ugs zusammengekleistert (wörtl.: klebt man irgendeine Sache mit Schleim, löst sie sich wieder) (spanische Redewendung)	Cualquier cosa pegada con moco se despega		Redewendung
fig nicht über den Tellerrand hinaussehen [od. hinausschauen] (können) (wörtl.: nicht mehr jenseits seiner Nasen sehen)	no ver más allá de sus narices	figfigürlich	Redewendung
beträchtlich	de padre y muy señor mío (refrán, proverbio, modismo)		Adjektiv
ein gutes Geschäft machen, das Geschäft seines/ihres Lebens machen, fig seine Schäfchen ins Trockene bringen, fig eine Goldgrube gefunden haben, ugs einen guten Reibach machen, ugs seinen Reibach machen	hacer su agosto (wörtl.: seinen August machen)	figfigürlich	Redewendung
Wer einem Gemeinen mit Hingabe dient, wird mit Gemeinheit entlohnt.	Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón.		Redewendung
ugs wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen (wörtl.:, ... würde ein anderer Hahn uns etwas krähen) (Redewendung)	si dinero fuera mío, otro gallo nos cantara		Redewendung
fig Eulen nach Athen tragen verwandte Redewendungen: Holz in den Wald tragen (lat.: lignam in silvam ferre), Bier nach München bringen, Schnee nach Lappland bringen. BEDEUTUNG: Etwas vollkommen Überflüssiges und somit Sinnloses tun.	llevar lechuzas a Atenas	figfigürlich	Redewendung