Spanisch Deutsch Mörder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
mutmaßlichen Mörder	asesinos presuntos
schleifen	morder		Verb
beißen (mit den Zähnen)	morder (con los dientes)		Verb
beißen (zubeißen)	morder		Verb
anbeißen (mit den Zähnen)	morder (con los dientes)		Verb
abschleifen	morder		Verb
einklemmen	morder		Verb
zersetzen	morder		Verb
betrügen	morder (in Lateinamerika)		Verb
zubeißen (mit den Zähnen)	morder (con los dientes)		Verb
Mörder- (in Zusammensetzungen)	adj asesino (-a)		Adjektiv
gedungener Mörder m	asesino m a sueldo		Substantiv
in den Apfel beißen	morder la manzana
der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen	el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno		unbestimmt
einen Mörder dingen	pagar un asesino
der geständige Mörder	el asesino confeso
der Mörder war der Gärtner	el asesino fue el jardinero		unbestimmt
Mörder(in) m ( f )	victimario m, -a f in Lateinamerika (el que mata)		Substantiv
anbeißen	morder, dar un mordisco		Verb
Der Mörder ist ein gefühlloser Mann.	El asesino es un hombre frío.
der Mörder wurde zur Garrotte verurteilt	el asesino fue condenado a morir en el garrote		unbestimmt
Mörder(in) m ( f ) einer hochrangigen Person	magnicida m f		Substantiv
Mörder(in); Totschläger(in); recht Täter(in) m ( f )	homicida m f	rechtRecht	Substantiv
der Mörder hat ihm/ihr die Halsschlagader durchgeschnitten	el asesino le seccionó la yugular		unbestimmt
es gibt absolut keinen Anhaltspunkt über den Mörder	la oscuridad sobre el autor del asesinato es absoluta (falta de información)
fig er wird dich schon nicht beißen (übertragen, figurativ)	que no te va a morder	figfigürlich
anbeißen (Fische)	tragar [o morder o picar] el anzuelo (peces)
wird er/sie entdecken, wer der tatsächliche Mörder ist?	¿ descubrirá quién es el verdadero asesino ?
fig - jmdn. auf die Matte legen; jmdn. umbringen, jmdn. fertigmachen	hacer morder el polvo a alguien, hacer la papilla a alguien fig ugs	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Mörder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mörder die Mörder Genitiv des Mörders der Mörder Dativ dem Mörder den Mördern Akkusativ den Mörder die Mörder	asesino m		Substantiv
Dekl. Mörder(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Mörder Mörder Genitiv Mörders Mörder Dativ Mörder Mördern Akkusativ Mörder Mörder	reo m, -a f de asesinato		Substantiv