Spanisch Deutsch Kerl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
frecher Kerl m	el pinta m		Substantiv
streetwiser Kerl m	tigre m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
ungehobelter Kerl m	marrano m (hombre grosero)		Substantiv
gerissener Kerl m	culebrón m (hombre cazurro)		Substantiv
dubioser Kerl m	tigre m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
ein brutaler Kerl	un tío bestia
Kerl m, Typ m	chorbo m (fulano)		Substantiv
ein gemeiner Kerl sein	ser un malasombra		Redewendung
armer Kerl m	petate m (insignificante)		Substantiv
ein durchtriebener Kerl sein	ser una mala pécora (hombre)		Redewendung
armer Kerl	pobre chaval
er ist ein ganzer Kerl	es todo un hombre
ein großartiger Kerl	un tío bárbaro
was für ein unausstehlicher Kerl!	¡qué mareo de hombre!
ugs verflixter Kerl m, verflixtes Weib n	condenado m, -a f		Substantiv
ugs das ist ein gerissener Kerl!	¡ ése es un buen sacristán !		Redewendung
dieser lästige/ätzende Kerl/Typ; Nervensäge f	ese pesado		Substantiv
du bist ein sehr cleverer Kerl	eres un tio muy listo		Redewendung
dieser Kerl ist genau mein Typ	me mola este tío
halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [od. Typ]	apártate de ese hombre que es un demonio
du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen	tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar		unbestimmt
unverschämter Kerl m [od. Mensch] m	sinvergüenza m f		Substantiv
dieser Kerl geht mir auf die Nerven	ugs este tipo me da jaqueca
ugs (ganzer) Kerl m; [LatAm] Entwurf m; Modell n	el machote m		Substantiv
der Kerl hat einfach keinen Benimm!	¡ este tipo no tiene modales !
weibischer Kerl m; warmer Bruder m; Homosexueller m	marica m [o maricón] m		Substantiv
so viel Aufhebens wegen diesem popeligen Kerl	tanto alboroto por un tipo tan corriente y moliente
sich betont männlich gebender Mann m; ugs Kerl m	macho m		Substantiv
ich werde ausbügeln müssen, was du mit dem Kerl gemacht hast	voy a tener que arreglar lo que le has hecho a este tipo		unbestimmt
Im Grunde ist er ein guter Kerl, aber ich hasse ihn	En el fondo es una buena persona pero lo odio.
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	maromo m		Substantiv
Er ist ein sehr egoistischer Kerl und will nur Geld verdienen	Es un tipo muy interesado y sólo quiere ganar dinero.
Gegen einen schlechten Kerl hilft nur ein Mittel: viel Land dazwischen.	Con mala persona, el remedio: mucha tierra en medio.		Redewendung
ich glaube, dem Kerl kann man nicht ganz trauen, ugs ich glaube, der Kerl ist nicht ganz koscher	me parece que este tipo no es (del todo) de fiar
er denkt, dass er ein ganzer Kerl ist, nur weil er die Flasche in einemZug austrinken kann	se cree muy macho porque es capaz de beberse la botella de un trago
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	bicho m		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	fulano m		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	ugs gachó m		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	individuo m		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	machote m		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	pisco m		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	uey m (nur in Mexiko)		Substantiv
Dekl. ugs Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	tío m		Substantiv