Spanisch Deutsch Geheimnis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	incógnita f		Substantiv
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	misterio m		Substantiv
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	el enigma m		Substantiv
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	secreto m		Substantiv
Dekl. Geheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	arcano m		Substantiv
unergründliches Geheimnis	arcano insondable
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
der Schlüssel zum Geheimnis	la llave para descubrir el secreto
offenes Geheimnis	secreto a voces
Geheimnis n; Geheimfach n	secreto m		Substantiv
das Geheimnis lüften	despejar la incógnita
hinter ein Geheimnis kommen	penetrar un misterio
wer es wagt, dieses Geheimnis auszuposaunen, bekommt es mit mir zu tun	quien se atreva a vocear este secreto se las verá conmigo
Angeles enthüllte mir ein Geheimnis.	Angeles me reveló un secreto.
jmdm. ein Geheimnis entlocken	sonsacarle un secreto a alguien
ich habe ihm/ihr das Geheimnis anvertraut	le he fiado el secreto
regelmäßiger Skilanglauf ist das Geheimnis ihrer Sportlichkeit	la práctica regular del esquí de fondo es el secreto de su aspecto atlético		unbestimmt
Ich sage dir ein Geheimnis ins Ohr	Te digo un secreto al oído
man schärfte uns ein, das Geheimnis zu wahren	nos encarecieron que guardáramos el secreto
das Geheimnis um das Verbrechen konnte nicht gelüftet werden	el crimen quedó envuelto en el misterio		unbestimmt
erzähle es [od. das] niemandem, es ist ein Geheimnis	no se lo digas a nadie, es un secreto		unbestimmt
Wer nicht bei Verstand ist, gibt jedes Geheimnis preis.	El que está fuera de seso descubre cualquier secreto.
wem du dein Geheimnis sagst, dem gibst du deine Freiheit	a quien dices tu secreto, das tu libertad modismo espa		Redewendung
ugs fig die Katze aus dem Sack lassen (wörtl.: ein Geheimnis enthüllen)	destapar un secreto	figfigürlich	Redewendung
Verrate deinem Freund dein Geheimnis, und er setzt dir den Fuß aufs Genick.	Di a tu amigo tu secreto, y tenerte ha el pie en el pescuezo.
ein Geheimnis (treu) bewahren, kein Wort verlauten lassen, ugs dicht halten	fig echar [o poner] candado a los labios [o a la lengua]	figfigürlich	Redewendung
Es gibt kein Geheimnis, das nicht früher oder später aufgedeckt wird.	No hay secreto que tarde o temprano no sea descubierto.
fig ugs Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken)	fig descubrir el pastel Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.	figfigürlich	Redewendung
deren Geheimnis in ihrem Distributions- und Produktionssystem liegt, das sich schnell an die Veränderungen im Geschmack ( span.: pl ) des Verbrauchers anpasst	cuyo secreto reside en el sistema de distribución y producción, que se adapta rápidamente a los cambios en los gustos del consumidor