Spanisch Deutsch Gärten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zoologischer Garten m	parque m zoológico		Substantiv
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
▶ Garten m	jardín m		Substantiv
▶ Garten m	huerta f		Substantiv
Design n von Parks und Gärten	diseño m de parques y jardines
Planung f von Parks und Gärten	planificación f de parques y jardines
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
Kirschen aus Nachbars Garten	fig fruta del cercado ajeno	figfigürlich
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
Botanischer Garten	Jardín Botánico
tägliche Aerobiceinheiten im Garten des Hotels	sesión diaria de Aerobic en los jardines del hotel
sie dringen in öffentliche Gärten ein	irrumpen en los jardines públicos
Häuser mit Garten	casas con jardín
botan Garten-Sauerampfer m	acederilla f jardinera	botanBotanik	Substantiv
Nächte in spanischen Gärten (Musikstück von Manuel de Falla, spanischer Komponist)	noches es los jardines de España (composición de Manuel de Falla, compositor español)
Lina arbeitet im Garten	Lina trabaja en el jardín
Obst-, Garten-, Gartenbau-, Obstbau- (in Zusammensetzungen)	adj hortofrutícola		Adjektiv
Dekl. botan Ringelblume f, Garten-Ringelblume f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringelblume die Ringelblumen Genitiv der Ringelblume der Ringelblumen Dativ der Ringelblume den Ringelblumen Akkusativ die Ringelblume die Ringelblumen	maravilla f (caléndula)	botanBotanik	Substantiv
Dekl. botan Ringelblume f, Garten-Ringelblume f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringelblume die Ringelblumen Genitiv der Ringelblume der Ringelblumen Dativ der Ringelblume den Ringelblumen Akkusativ die Ringelblume die Ringelblumen	caléndula f	botanBotanik	Substantiv
Im April erblüht der Garten (span. Sprichwort)	En abril, florece el jardín (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich in den Garten hinauswagen	atreverse a salir al jardín		unbestimmt
▶Dekl. Garten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Garten die Gärten Genitiv des Gartens der Gärten Dativ dem Garten den Gärten Akkusativ den Garten die Gärten	vergel m (jardín)		Substantiv
der Garten ist völlig überschwemmt	el jardín se ha saturado de agua
vor dem Haus ist ein Garten	ante la casa hay un jardín
In Valencia werden viele neue Gärten angelegt.	En Valencia es están haciendo muchos jardines nuevos.
Dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten.	Una espesa niebla cubría (/ se había posado sobre) casas y jardines.
durch ihre aneinandergrenzenden Gärten hatten sie viele Probleme	la colindancia de sus jardines les ha traído muchos problemas
sie bauten eine Mauer um den Garten	cercaron el jardín con un muro
jemand hat im Garten alle Pflanzen ausgerissen	alguien ha arrancado todas plantas en el jardín		unbestimmt
die Hängematte dient dazu, sich im Garten auszuruhen	la hamaca sirve para descansar en el jardín		unbestimmt
werdet ihr zu unserem Grillfest im Garten kommen?	¿ vais a venir a nuestra barbacoa en el jardín ?		unbestimmt
dieser Garten ist reich an Orangenbäumen	en esta huerta manan los naranjos
Ah, ihr habt einen Garten, welch (ein) Glück	Ah, tenéis jardín, que suerte
der Efeu hat den Garten völlig überwuchert	la hiedra se ha hecho dueña absoluta del jardín		unbestimmt
am Ostermorgen suchten die Kinder im Garten nach Ostereiern	el domingo de Pascua por la mañana los niños buscaban huevos de Pascua en el jardín		unbestimmt
der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen	el jardín está lleno de malas hierbas		unbestimmt
der Garten wurde mit viel Kreativität und Einfallsreichtum gestaltet	el diseño del jardín se hizo con mucha creatividad e imaginación		unbestimmt
ich brauche die Spitzhacke, um Geranien im Garten zu pflanzen	necesito el pico para plantar unos geranios en el jardín
Nach dem Abendessen fingen wir an, im Garten zu arbeiten.	Después de la cena, nos pusimos a trabajar en el jardín.
ich habe mich in den Finger geschnitten, als ich im Garten arbeitete	me corté en el dedo cuando estaba trabajando en el jardín
im Frühjahr können die jungen Sämlinge in den Garten ausgepflanzt werden	en primavera se pueden transplantar los arbolitos al jardín
da es zu regnen begonnen hat, brauche ich den Garten nicht zu gießen	como ha empezado a llover, no tengo que regar el jardín
der Bau der Nachbarn hat unseren Garten verdunkelt [od. nimmt unserem Garten das Licht]	la edificación de los vecinos ha ensombrecido nuestro jardín
im Garten wartet jede Menge Arbeit auf mich, ich muss das alte Laub wegharken	me espera mucho trabajo en el jardín, tengo que quitar toda la hojarasca
lerne, deinen eigenen Garten zu bepflanzen und deine Seele zu schmücken, statt darauf zu warten, dass dir jemand anderes Blumen bringt (Zitat von Jorge Luis Borges, argentinischer Schriftsteller)	aprende a plantar tu propio jardín y decorar tu alma, en lugar de esperar a que alguien más te traiga flores (cita de Jorge Luis Borges, escritor argentino)
Sie wachsen im Garten und sind alle schön. Aber wenn du sie aufschneidest, weinst du mit ihnen. Was ist das? (Rätsel) (Lösung: die Zwiebeln)	Nacen en la huerta. Todas son bellas. Persi las troceas, lloras con ellas. ¿Qué son? (adivinanza) (solución: las cebollas)
Nun, er ruht sich aus und liest ein bisschen die Zeitung. Manchmal telefoniert er mit seiner Mutter oder arbeitet im Garten.	Pues, descansa y lee el periódico. A veces habla por teléfono con su madre o trabaja en el jardín		unbestimmt
betreuen	ocuparse (de) (Kunden; Gärten bearbeiten)		Verb